Justin TimberlakeCry me a river

La historia de «Cry me a river»

La canción nació de una llamada de teléfono. Timberlake la escribió junto a Scott Storch y Timbaland, que además la produjo, y en diciembre de 2011 contó que la había compuesto después de una conversación telefónica poco agradable: entró en el estudio visiblemente enfadado y Timbaland lo notó. El productor recordó que le dijo que no se preocupara y que Timberlake le respondió algo así como «no puedo creer que me hiciera eso». Los periodistas dieron por hecho que la letra aludía a su ruptura con Britney Spears, pero él nunca lo confirmó; venía a decir que escribir un par de canciones de aquel disco le había ayudado a digerir ciertas cosas.

El videoclip lo dirigió Francis Lawrence y se rodó en Malibu en octubre de 2002. Timberlake solo le pidió que hubiera baile y que hiciera lo suyo; Lawrence, que entendió la canción como una despedida con mala uva, se propuso sacarlo de su imagen de chico simpático y convertirlo en alguien inquietante: un tipo que rompe una ventana de una pedrada, entra en la casa de su ex y la espía. El rodaje duró tres días, con una máquina de lluvia para darle un aire negro, y para que pareciera flotar y bailar dentro de la casa unos bailarines con trajes verdes lo levantaban y lo movían sujetándolo por unas asas ocultas bajo la chaqueta. Los ejecutivos de Jive estaban nerviosos con el resultado. Al estrenarlo en TRL, Timberlake insistió: «El vídeo no va sobre ella. Va sobre mí».

Ganó los premios a mejor vídeo masculino y mejor vídeo pop en los MTV Video Music Awards de 2003, y Spears lo calificó de golpe publicitario; años más tarde, en 2011, Timberlake admitió que la ruptura sí había inspirado el clip. En lo musical, el sencillo llegó al número tres de la lista Billboard Hot 100, el primero de su carrera en solitario en alcanzar esa posición, y se llevó el Grammy a la mejor interpretación vocal pop masculina en 2004.

Fue el primer trabajo conjunto de Timberlake y Timbaland, el arranque de una colaboración que siguió durante años. Coldplay reconocieron que el sencillo inspiró el ritmo de batería de su canción «Lost!», y Rosalía samplea su estribillo en «Bagdad», un tema de su álbum El mal querer (2018) con un coro infantil de Barcelona. La directora Greta Gerwig escribió a Timberlake para poder usarla en su película Lady Bird (2017), ambientada en 2003, y Rolling Stone la colocó en el puesto 484 de las 500 mejores canciones de todos los tiempos.

Letra original / traducida

Cry me a river

You were my sun
You were my earth
But you didn’t know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn’t think that they would come crashing down, no

You don’t have to say what you did
I already know, I found out from him
Now there’s just no chance
With you and me
There’ll never be
And don’t it make you sad about it?

You told me you loved me
Why did you leave me all alone?
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
Girl, I refuse
You must have me confused
With some other guy
The bridges were burned
Now it’s your turn, to cry
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river (Yeah, yeah)

You know that they say some things are better left unsaid
It wasn’t like you only talked to him and you know it
Don’t act like you don’t know it
And all of these things people told me
Keep messin’ with my head (Messin’ with my head)
Should’ve picked honesty
Then you may not have blown it

You don’t have to say what you did
I already know, I found out from him
Now there’s just no chance
With you and me
There’ll never be
And don’t it make you sad about it?

You told me you loved me
Why did you leave me all alone?
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
Girl, I refuse
You must have me confused
With some other guy
The bridges were burned
Now it’s your turn, to cry
So cry me a river
(Go on and just) Cry me a river
(Go on and just) Cry me a river
(Baby, go on and just) Cry me a river

Oh! (Oh!) oh, the damage is done
So I guess I’ll be leaving
Oh! (Oh!) oh, the damage is done
So I guess I’ll be leaving
Oh! (Oh!) oh, the damage is done
So I guess I’ll be leaving
Oh! (Oh!) oh, the damage is done
So I guess I’ll be leaving

You don’t have to say what you did
I already know, I found out from him
Now there’s just no chance
With you and me
There’ll never be
Don’t it make you sad about it?

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby, go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river
Cry me a river
(Baby, go on and just)
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Come on baby, cry)
Cry me a river (don’t wanna cry no more, yeah, yeah)
Cry me a river
Cry me a river
Oh, cry me a river
Oh, cry me a river
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)
Oh, cry me a river
(Cry me, cry me)

Autores de la canción: Justin R. Timberlake / Timothy Z. Mosley / Scott Spencer Storch
Letra de Cry Me a River © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Peermusic Publishing

Llórame un río

Tú eras mi sol
Eras mi tierra
Pero no conocías todas las maneras con las que te amaba, no
Así que te arriesgaste
E hiciste otros planes
Pero apuesto a que no pensaste que se vendrían abajo, no

No tienes que decir lo que hiciste
Ya lo sé, me enteré por él
Ahora no hay ninguna posibilidad
Contigo y conmigo
Nunca la habrá
¿Y no te pones triste por ello?

Me dijiste que me amabas
¿Por qué me dejaste solo?
Ahora me dices que me necesitas
Cuando me llamas por teléfono
Chica, me niego
Debes haberme confundido
Con algún otro tipo
Los puentes se quemaron
Ahora es tu turno, para llorar
Llórame un río
Llórame un río
Llórame un río
Llórame un río (Yeah, yeah)

Sabes que dicen que algunas cosas es mejor no decirlas
No fue como si solo hablaras con él y lo sabes
No actúes como si no lo supieras
Y todas esas cosas que la gente me dijo
Sigues jugando con mi cabeza (jugando con mi cabeza)
Deberías haber elegido la honestidad
Entonces puede que no lo hubieras estropeado

No tienes que decir lo que hiciste
Ya lo sé, me enteré por él
Ahora no hay ninguna posibilidad
Contigo y conmigo
Nunca la habrá
¿Y no te pones triste por ello?

Me dijiste que me amabas
¿Por qué me dejaste solo?
Ahora me dices que me necesitas
Cuando me llamas por teléfono
Chica, me niego
Debes haberme confundido
Con algún otro tipo
Los puentes se quemaron
Ahora es tu turno, para llorar
Así que llórame un río
(Continúa y simplemente) Llórame un río
(Continúa y simplemente) Llórame un río
(Cariño, continúa y simplemente) Llórame un río

Oh! (¡Oh!) oh, el daño está hecho
Así que supongo que me iré
Oh! (¡Oh!) oh, el daño está hecho
Así que supongo que me iré
Oh! (¡Oh!) oh, el daño está hecho
Así que supongo que me iré
Oh! (¡Oh!) oh, el daño está hecho
Así que supongo que me iré

No tienes que decir lo que hiciste
Ya lo sé, me enteré por él
Ahora no hay ninguna posibilidad
Contigo y conmigo
Nunca habrá
¿No te pones triste por ello?

Llórame un río
(Continúa y simplemente)
Llórame un río
(Cariño, continúa y simplemente)
Llórame un río
(Puedes continuar y simplemente)
Llórame un río
Llórame un río
(Cariño, continúa y simplemente)
Llórame un río
(Continúa y simplemente)
Llórame un río
(Vamos nena, llora)
Llórame un río (no quiero llorar más, yeah, yeah)
Llórame un río
Llórame un río
Oh, llórame un río
Oh, llórame un río
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)
Oh, llórame un río
(Llórame, llórame)