Ella Eyre - Swing low, sweet chariot

La historia de «Swing low, sweet chariot»

La versión de Ella Eyre nació pegada al rugby: se publicó en asociación con England Rugby para coincidir con el Mundial de 2015, y el dinero que recaudó fue a parar al programa All Schools de la federación inglesa. El vídeo se subió a YouTube el 10 de septiembre de ese año y dura tres minutos y diez segundos. No era una elección casual: el spiritual llevaba décadas siendo el canto de las gradas inglesas.

Porque la historia del tema viene de muy lejos. Se atribuye su composición a Wallace Willis y a su hija Minerva, libertos de la nación choctaw, en el antiguo Territorio Indio, en lo que hoy es el condado de Choctaw (Oklahoma), en algún momento posterior a 1865. A Willis pudo inspirarle el río Rojo, junto al que trabajaba, que le recordaba al Jordán y a Elías siendo llevado al cielo en un carro. El ministro Alexander Reid lo escuchó cantarlo, transcribió letra y melodía y envió la música a los Jubilee Singers de la Universidad Fisk, en Nashville, que la popularizaron en giras por Estados Unidos y Europa.

De ese entorno salió una grabación que hizo historia: la del Fisk University Jubilee Quartet se convirtió en el primer canto gospel en vender un millón de copias. El tema vivió además episodios muy dispares: en 1939 la Oficina de Examen Musical del Reich alemán lo incluyó en una lista de obras «no deseadas y dañinas», en 1969 Joan Baez lo cantó en Woodstock y en 2011 Oklahoma lo declaró canción gospel oficial del estado.

Su vínculo con el rugby está documentado en Twickenham al menos desde 1987. En 1988, en un partido contra Irlanda en el que Inglaterra perdía 0-3 al descanso, un grupo de aficionados empezó a cantarlo y el equipo acabó imponiéndose 35-3. En 2020, tras la muerte de George Floyd, la federación inglesa anunció que revisaba el uso que los seguidores hacían de la canción; el canto sigue siendo habitual en los partidos de la selección.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Swing low, sweet chariot

Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home

I looked over Jordan, what did I see?
Coming for to carry he home
A band of angels coming for me
Coming for to carry me home

Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home

And if you get there before I do
Coming for to carry me home
Tell all of my friends that I’m coming there too
Coming for to carry me home

Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry me home

Autores de la canción: Mustafa Omer / James Murray / Glyn Aikins / Ella Eyre
Letra de Swing Low, Sweet Chariot © Peermusic (uk) Ltd., Angel Cross Music

Muévete bajo, dulce carroza

Muévete bajo, dulce carroza
Viene para llevarme a casa
Muévete bajo, dulce carroza
Viene para llevarme a casa

Miré sobre el Jordán, ¿qué vi?
Que venía a llevarme a casa
Una banda de ángeles viniendo por mí
Que venían a llevarme a casa

Muévete bajo, dulce carroza
Viene para llevarme a casa
Muévete bajo, dulce carroza
Viene para llevarme a casa

Y si llegas antes que yo
Viene para llevarme a casa
Dile a todos mis amigos que yo también estoy llegando
Viene para llevarme a casa

Muévete bajo, dulce carroza
Viene para llevarme a casa
Muévete bajo, dulce carroza
Viene para llevarme a casa

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).