ChicGood Times

La historia de «Good Times»

Bernard Edwards y Nile Rodgers, miembros de Chic, escribieron y produjeron «Good Times» con un comentario político escondido entre sus versos: según Rodgers, las referencias a «Happy Days Are Here Again» y a la letra de «About a Quarter to Nine», ambas de la época de la Gran Depresión, servían para hablar de la situación económica estadounidense de entonces. El tema animaba a calzarse los patines, un guiño al auge del roller disco en 1979. En 2015 Rodgers contó que se había inspirado en parte en «Hollywood Swinging», de Kool & The Gang.

Su bajo tuvo una segunda vida: The Sugarhill Gang lo recrearon en «Rapper's Delight», pieza clave del desarrollo del hip hop, y Edwards y Rodgers amenazaron con llevarles a los tribunales por derechos de autor. El asunto se cerró con un acuerdo que les acreditó como coautores y, a Rodgers, que al principio se lo tomó mal, «Rapper's Delight» acabó pareciéndole una de sus canciones favoritas. También se cuenta que John Deacon, bajista de Queen, se fijó en esa línea para «Another One Bites the Dust», hasta el punto de que la prensa acusó a Chic de copiar a Queen cuando la suya era anterior. En directo, Chic suele intercalar un fragmento de «Rapper's Delight».

Letra original / traducida

Good Times

Good times, these are the good times
Leave your cares behind, these are the good times
Good times, these are the good times
Our new state of mind, these are the good times

Happy days are here again
The time is right for makin’ friends
Let’s get together, how ‘bout a quarter to ten
Come tomorrow, let’s all do it again

Boys will be boys, better let them have their toys
Girls will be girls, cute pony tails and curls
Must put an end to this stress and strife
I think I want to live the sporting life

Good times, these are the good times
Leave your cares behind, these are the good times
Good times, these are the good times
Our new state of mind, these are the good times

A rumor has it that it’s getting late
Time marches on, just can’t wait
The clock keeps turning, why hesitate
You silly fool, you can’t change your fate

Let’s cut the rug, little jive and jitterbug
We want the best, we won’t settle for less
Don’t be a drag, participate
Clams on the half shell and roller skates, roller skates

Good times, these are the good times
Leave your cares behind, these are the good times
Good times, these are the good times
Our new state of mind, these are the good times

A rumor has it that it’s getting late
Time marches on, just can’t wait
The clock keeps turning, why hesitate
You silly fool, you can’t change your fate

Let’s cut the rug, little jive and jitterbug
We want the best, we won’t settle for less
Don’t be a drag, participate
Clams on the half shell and roller skates, roller skates

Good times, these are the good times
Leave your cares behind, these are the good times
Good times, these are the good times
Our new state of mind, these are the good times

Good times, these are the good times
Leave your cares behind, these are the good times
Good times, these are the good times
Our new state of mind, these are the good times

Good times, these are the good times
Leave your cares behind, these are the good times
Good times, these are the good times
Our new state of mind, these are the good times


Buenos tiempos

Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Deja atrás tus preocupaciones, estos son los buenos tiempos
Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Nuestra nueva mentalidad, estos son los buenos tiempos

Los días felices están aquí de nuevo
Es el momento perfecto para hacer amigos
Juntémonos, ¿qué tal a las diez menos cuarto?
Ven mañana, hagámoslo todos otra vez

Los chicos serán chicos, mejor dejadles tener sus juguetes
Las chicas serán chicas, lindas coletas y rizos
Hay que poner fin a este estrés y esta lucha
Creo que quiero vivir la vida deportiva

Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Deja atrás tus preocupaciones, estos son los buenos tiempos
Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Nuestra nueva mentalidad, estos son los buenos tiempos

Se rumorea que se está haciendo tarde
El tiempo avanza, no puedo esperar
El reloj sigue girando, ¿por qué dudar?
Necio, no puedes cambiar tu destino

Vamos a bailar, un poco de jive y jitterbug1
Queremos lo mejor, no nos conformaremos con menos
No seas un aguafiestas, participa
Almejas en su concha y patines, patines

Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Deja atrás tus preocupaciones, estos son los buenos tiempos
Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Nuestra nueva mentalidad, estos son los buenos tiempos

Se rumorea que se está haciendo tarde
El tiempo avanza, no puedo esperar
El reloj sigue girando, ¿por qué dudar?
Necio, no puedes cambiar tu destino

Vamos a bailar, un poco de jive y jitterbug1
Queremos lo mejor, no nos conformaremos con menos
No seas un aguafiestas, participa
Almejas en su concha y patines, patines

Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Deja atrás tus preocupaciones, estos son los buenos tiempos
Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Nuestra nueva mentalidad, estos son los buenos tiempos

Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Deja atrás tus preocupaciones, estos son los buenos tiempos
Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Nuestra nueva mentalidad, estos son los buenos tiempos

Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Deja atrás tus preocupaciones, estos son los buenos tiempos
Buenos tiempos, estos son los buenos tiempos
Nuestra nueva mentalidad, estos son los buenos tiempos

[1] El jive y el jitterbug son estilos de baile de swing muy populares en Estados Unidos en las décadas de 1930 y 1940
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario