Letra original / traducida
Seaska Kanta
Amaren bularrra
haurraren janari
haurraren negarra
beti hunkigarri;
baratz honen erdian
goseak nago ni
zure bular laztanen
antsiz ta egarriz
Zure buar politak
zerrien jostailu,
edertasunak kontuz
gorderik behar du;
zaude isilik haurra
ez egin negarrik
munduak ez du-eta
malkoen beharrik
Haunditzen zeranean
ikusiko duzu
isilik egoetak
zenbat balio dun;
jarrai zure bidetik
hobe da horrela
gauza denen gainetik
haizea bezala
Zaude ixilik haurra
ez egin negarrik
munduak ez du eta
malkoen beharrik
Haunditzen zeranean
ikusiko duzu
ixilik egoteak
zenbat balio du
segi zure bidetik
hobe da horrela
gauza denen gainetik
haizea bezela
Amaren bularrra
haurraren janari
haurraren negarra
beti hunkigarri;
baratz honen erdian
goseak nago ni
zure bular laztanen
antsiz ta egarriz
Zure buar politak
zerrien jostailu,
edertasunak kontuz
gorderik behar du;
zaude isilik haurra
ez egin negarrik
munduak ez du-eta
malkoen beharrik
Haunditzen zeranean
ikusiko duzu
isilik egoetak
zenbat balio dun;
jarrai zure bidetik
hobe da horrela
gauza denen gainetik
haizea bezala
Amaren bularra
haurraren janari,
ateroe samur hortan
lo hartu dut nik.
Amaren bularra
haurraren janari
aterpe samur hortan
lo hartu nahi dut nik.
Fin
Canción de cuna
El pecho de la madre
comida del niño
el llanto del niño
siempre conmovedor
en medio de esta huerta
hambriento estoy yo
de tus pechos queridos
con ansia y con sed
Tus bonitos pechos
juguete de cerdos,
la belleza con cuidado
guardada debe estar;
quédate callado niño
no llores
que el mundo no tiene
necesidad de lágrimas
Cuando crezcas
verás
cuánto vale
estar callado;
sigue tu camino
mejor es así
por encima de todas las cosas
como el viento
Quédate callado niño
no llores
que el mundo no tiene
necesidad de lágrimas
Cuando crezcas
verás
cuánto vale
estar callado
sigue tu camino
mejor es así
por encima de todas las cosas
como el viento
El pecho de la madre
comida del niño
el llanto del niño
siempre conmovedor
en medio de esta huerta
hambriento estoy yo
de tus pechos queridos
con ansia y con sed
Tus bonitos pechos
juguete de cerdos,
la belleza con cuidado
guardada debe estar;
quédate callado niño
no llores
que el mundo no tiene
necesidad de lágrimas
Cuando crezcas
verás
cuánto vale
estar callado;
sigue tu camino
mejor es así
por encima de todas las cosas
como el viento
El pecho de la madre
comida del niño,
en ese refugio tierno
he dormido yo
El pecho de la madre
comida del niño
en ese refugio tierno
dormir quiero yo
Fin
