Nu Shooz - I can't wait - Letra traducida

La historia de «I can’t wait»

«I Can't Wait» nació de una de esas rutinas de composición exprés. John Smith, instrumentista del grupo, solía escribir canciones por tandas y llevar dos listas a cada ensayo en Portland. En 1983 compró un grabador Teac-3440 de cuatro pistas y este tema fue uno de los primeros que registró en él. Escribió la letra en quince minutos, mientras la banda cargaba el equipo para ir a ensayarla, y su mujer, la cantante Valerie Day, le dio el visto bueno. La versión que se conoce es el remix que hizo el DJ y productor neerlandés Peter Slaghuis, el que acabó incluido en Poolside, el álbum de 1986 del grupo. Con él llegó al número uno de la lista Dance/Disco Club Play de Billboard.

El vídeo lo dirigió Jim Blashfield, con animaciones y un punto surrealista: Valerie Day aparece sentada a un escritorio reparando una cafetera mientras entran y salen herramientas y objetos raros, con su perro al lado, con gafas de sol. La canción ha tenido una vida larga. El grupo británico Ladies First la versionó en 2002 y llegó al top 20 británico; Vanessa Williams la sampleó en «Happiness» (1997) y el rapero Mann en «Buzzin» (2010). En 2026, el DJ francés Bob Sinclar la remezcló con la voz de la canadiense Kiesza, cuarenta años después del original y a 126 BPM.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

I can’t wait

Baby, I can’t wait

My love, tell me what it’s all about
You’ve got something
That I can’t live without
Happiness, is so hard to find
Hey baby, tell me what is on your mind

Cause I can’t wait (baby, I can’t wait)
Till you call me on the telephone
I can’t wait (baby, I can’t wait)
Till we’re all alone (I can’t wait)

You know I love you
Even when you don’t try
I know, that our love will never die
Hey darling, when you look into my eye
Please tell me, you’ll never have to say goodbye

Cause I can’t wait (baby, I can’t wait) this is what I’ve been waiting for
I can’t wait (baby, I can’t wait) ‘till my love walked in the door
I can’t wait (baby, I can’t wait) true love is so hard to find
I found yours, you found mine
I can’t wait (baby, I can’t wait) tell me what is on your mind (I can’t wait)

(I can’t wait) I can’t wait
Say it one more time (baby, I can’t wait) tell me what is on your mind
Oh I can’t wait (baby, I can’t wait) this is what I’ve been waiting for
Oh I can’t wait (baby, I can’t wait) ‘till my love walked in the door

Autores de la canción: John Smith
Letra de I Can’t Wait © Nu Shooz Orchestra Llc

No puedo esperar

Cariño, no puedo esperar

Mi amor, dime de qué se trata
Tienes algo
Que no puedo vivir sin
La felicidad, es tan difícil de encontrar
Ey cariño, dime qué te pasa por la cabeza

Porque no puedo esperar (cariño, no puedo esperar)
Hasta que me llames por teléfono
No puedo esperar (cariño, no puedo esperar)
Hasta que estemos solos (No puedo esperar)

Sabes que te quiero
Incluso cuando no lo intentas
Sé que nuestro amor nunca morirá
Ey cariño, cuando me mires a los ojos
Por favor, dime que nunca tendrás que decir adiós

Porque no puedo esperar (cariño, no puedo esperar) esto es lo que he estado esperando
No puedo esperar (cariño, no puedo esperar) hasta que mi amor entre por la puerta
No puedo esperar (cariño, no puedo esperar) El verdadero amor es muy difícil de encontrar
Yo encontré el tuyo, tú encontraste el mío
No puedo esperar (cariño, no puedo esperar) Dime qué te pasa por la cabeza (No puedo esperar)

(No puedo esperar) No puedo esperar
Dilo una vez más (cariño, no puedo esperar) Dime lo que hay en tu mente
Oh, no puedo esperar (cariño, no puedo esperar) Esto es lo que he estado esperando
Oh, no puedo esperar (cariño, no puedo esperar) hastas que mi amor entre

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).