The WeekndSão Pauloft. Anitta

La historia de «São Paulo»

Antes de existir como single, la canción ya se había estrenado en directo. El 7 de septiembre de 2024, el Weeknd celebró en São Paulo un concierto único para promocionar su próximo disco y cerrar su etapa bajo ese nombre, y allí apareció Anitta por sorpresa: salió al escenario disfrazada como una de las bailarinas del cantante antes de revelarse. Semanas después, el 27 de octubre, la brasileña publicó la imagen de una ecografía de un bebé con dientes afilados y cola de diablo, preguntando si era bonito; él respondió que le parecía precioso. La foto llevaba grabada la fecha del 30 de octubre, que resultó ser la del lanzamiento.

El vídeo, estrenado ese mismo día y dirigido por Freeka Tet, insiste en esa estética: Anitta aparece embarazada, con una mascarilla de masaje «Rejuvenique» y una boca en el vientre, cantando las partes del Weeknd. La canción también cambió de sitio en el proyecto: iba a ser el tercer single de Hurry Up Tomorrow, pero la retirada de «Dancing in the Flames» del listado la recolocó como segundo single. En Estados Unidos llegó al puesto 43, el más alto de Anitta en el país. El 19 de septiembre de 2025 apareció un EP con varias versiones, entre ellas la abreviada que se envió a las radios.

Letra original / traducida

São Paulo

[Anitta]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

[Anitta]
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

[The Weeknd]
Every time I try to run, you put your curse all over me
I surrender at your feet, baby, put it all on me
Every time I try to pray you away, you got me on my knees
I surrender at your feet, baby, put it all on me

[The Weeknd]
I love it when you turn me on
I love it when you turn it on
I love it when you turn me on
So come back in and turn it on

[Anitta & The Weeknd]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser (Turn me on)
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
(Turn me on) Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha
(Turn me on) O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha
Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (Turn me on)

[Anitta]
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

[The Weeknd]
Baby, ride me ‘til the darkness of the night
Kill me softly like you want me euthanized, oh yeah

[The Weeknd]
Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, can buy you and someone else
She’s addicted to the rush, I can never get enough
She desensitized to money, need to pay with something else

[The Weeknd]
Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Baby, you turn me on
Girl, you turn me on

[The Weeknd]
Hit it from the back, she louder than two sold-out nights
I think she fell in love, she said she trust me with her life, oh

[The Weeknd & Anitta]
Hot like risin’ sun, burnin’ everything she touch
She don’t even want your money, can buy you and someone else
She’s addicted to the rush, I could never get enough (Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara)
She desensitized to money, need to pay with something else

[The Weeknd]
Baby, turn me on (I love it when you turn me on)
I love it when you turn me on (I love it when you turn me on)
See how you turn me on? (I love it when you turn me on)
I love it when you turn me on, oh (So now I gotta turn it on)

[The Weeknd & Anitta]
Oh, baby
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Take it easy, easy on me (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me, oh (Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser)
Take it easy, easy on me
Oh, oh, oh

[Anitta]
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser
Bota na boca, bota na cara, bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara
Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser


São Paulo

[Anitta]
Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras
Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras

[Anitta]
El chico nuevo me miró y quiso comerse mi chochito
Hoy se lo voy a dar al chico nuevo, folla, folla la conchita
El chico nuevo me miró y quiso comerse mi chochito
Hoy se lo voy a dar al chico nuevo, folla, folla la conchita

[The Weeknd]
Cada vez que intento huir, me echas tu maldición encima
Me rindo a tus pies, nena, ponlo todo sobre mí
Cada vez que intento rezar para alejarte, me tienes de rodillas
Me rindo a tus pies, nena, ponlo todo sobre mí

[The Weeknd]
Me encanta cuando me excitas
Me encanta cuando lo enciendes
Me encanta cuando me excitas
Así que vuelve a entrar y enciéndelo

[Anitta y The Weeknd]
Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras (Excítame)
(Excítame) El chico nuevo me miró y quiso comerse mi chochito
(Excítame) Hoy se lo voy a dar al chico nuevo, folla, folla la conchita
(Excítame) El chico nuevo me miró y quiso comerse mi chochito
Hoy se lo voy a dar al chico nuevo, folla, folla la conchita (Excítame)

[Anitta]
Pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras

[The Weeknd]
Nena, móntame hasta la oscuridad de la noche
Mátame suavemente como si quisieras que me eutanasiaran, oh yeah

[The Weeknd]
Caliente como el sol naciente, quemando todo lo que toca
Ni siquiera quiere tu dinero, puede comprarte a ti y a otro más
Es adicta a la adrenalina, nunca tengo suficiente
Está insensibilizada al dinero, necesita pagar con otra cosa

[The Weeknd]
Nena, me excitas
Nena, me excitas
Nena, me excitas
Chica, me excitas

[The Weeknd]
Dale por detrás, grita más fuerte que dos noches con entradas agotadas
Creo que se enamoró, dijo que confía en mí con su vida, oh

[The Weeknd y Anitta]
Caliente como el sol naciente, quemando todo lo que toca
Ni siquiera quiere tu dinero, puede comprarte a ti y a otro más
Es adicta a la adrenalina, nunca tengo suficiente (Pon en la boca, pon en la cara, pon en la boca, pon en la cara)
Está insensibilizada al dinero, necesita pagar con otra cosa

[The Weeknd]
Nena, excítame (Me encanta cuando me excitas)
Me encanta cuando me excitas (Me encanta cuando me excitas)
¿Ves cómo me excitas? (Me encanta cuando me excitas)
Me encanta cuando me excitas, oh (Así que ahora tengo que encenderlo)

[The Weeknd y Anitta]
Oh, nena
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh
Tómalo con calma, con calma conmigo (Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras)
Tómalo con calma, con calma conmigo, oh (Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras)
Tómalo con calma, con calma conmigo
Oh, oh, oh

[Anitta]
Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras
Pon en la boca, pon en la cara, pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara
Pon en la boca, pon en la cara, pon donde quieras