The StrokesReptilia

La historia de «Reptilia»

El lanzamiento de «Reptilia» llegó con un pequeño retraso por una disputa de créditos: su cara B era «Modern Girls & Old Fashion Men», un dueto entre el cantante de la banda, Julian Casablancas, y Regina Spektor, y Casablancas se opuso a que apareciera acreditado como «the Strokes and Regina Spektor» en lugar de «Regina Spektor and The Strokes». También fue el primer videoclip del grupo que no dirigió Roman Coppola: lo rodó el director Jake Scott, con primeros planos de las caras, las manos y los instrumentos de los músicos. La portada del single muestra un alienígena del videojuego Centipede, y el tema ha aparecido en juegos como Guitar Hero III: Legends of Rock y Rock Band.

Letra original / traducida

Reptilia

He seemed impressed by the way you came in
«Tell us a story, I know you’re not boring»
I was afraid that you would not insist
«You sound so sleepy, just take this, now leave me»

I said please don’t slow me down if I’m going too fast
You’re in a strange part of our town

Yeah, the night’s not over, you’re not trying hard enough
Our lives are changing lanes, you ran me off the road
The wait is over, I’m now taking over
You’re no longer laughing, I’m not drowning fast enough

Now every time that I look at myself
«I thought I told you, this world is not for you»
The room is on fire as she’s fixing her hair
«You sound so angry, just calm down, you found me»

I said please don’t slow me down if I’m going too fast
You’re in a strange part of our town

Yeah, the night’s not over, you’re not trying hard enough
Our lives are changing lanes, you ran me off the road
The wait is over, I’m now taking over
You’re no longer laughing, I’m not drowning fast enough

Reptilia

Él parecía impresionado por cómo que entraste
«Cuéntanos una historia, sé que no eres aburrido»
Tenía miedo de que no insistieras
«Suenas tan somnoliento, solo toma esto, ahora déjame»

Dije que por favor no me frenases si voy muy rápido
Estás en una parte extraña de nuestra ciudad

Yeah, la noche no ha terminado, no te estás esforzando lo suficiente
Nuestras vidas están cambiando de carril, me sacaste de la carretera
La espera ha terminado, ahora estoy tomando el control
Ya no te ríes, no me ahogo lo bastante rápido

Ahora cada vez que me miro a mí mismo
«Creí haberte dicho que este mundo no es para ti»
La habitación está en llamas mientras ella se arregla el pelo
«Suenas tan enfadado, solo cálmate, me encontraste»

He dicho que por favor no me frenases si voy demasiado rápido
Estás en una parte extraña de nuestra ciudad

Yeah, la noche no ha terminado, no te estás esforzando lo suficiente
Nuestras vidas están cambiando de carril, me sacaste de la carretera
La espera ha terminado, ahora estoy tomando el control
Ya no te ríes, no me ahogo lo bastante rápido