Imelda May - Johnny got a boom boom

La historia de «Johnny got a boom boom»

La escribió Imelda May ella sola, y el motivo fue el aburrimiento. Así lo contó años después: estaba en otra banda, en un soundcheck que se alargaba y se alargaba, y su cabeza ya estaba en otra parte. «Mi creatividad estaba desbordada», dijo, y mientras sonaba el contrabajo empezó a escribirla. En la canción hay además un pequeño guiño a John Lee Hooker y a su «Boom Boom». Se grabó en un estudio analógico de dieciséis pistas instalado en un establo reconvertido cerca de Basingstoke.

Antes de salir como single, en noviembre de 2008 se difundió el vídeo, rodado en Dublín con una actuación simulada en un local pequeño y planos de May y su banda junto a los muelles; abre y cierra con ella maquillándose ante el espejo, con el estuche apoyado sobre un ejemplar de A Farewell to Arms, de Hemingway. Su interpretación de la canción en Later... with Jools Holland la impulsó al gran público, aunque el single no llegó a entrar en las listas ni en Irlanda ni en el Reino Unido. En 2010 apareció una versión remezclada por Andy Bradfield como pista extra de Mayhem, y ese mismo año la canción sonó en la película Wild Target.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Johnny got a boom boom

He got me with a hook
Those big bass notes
Thunder in my chest
Mmm, stuck in my throat
Pulling me down
Like a rumble in the ground
Crawls up from the depths
With a deep down sound

Johnny got a boom boom
Johnny got a bam
He got a…

Big bomb body
Lonely neck
Swear it was a woman
That he had in his grip
Big vibrations, yeah
Just one glance
He’s gonna blow my mind
He’s gonna make me wanna
Make me wanna, ohh

Johnny got a boom boom
Johnny got a bam
He got a…
Watch that man
See what’s in his hands
Got no joy
He’s a big bad boy

He’s gonna freak you out
You’re gonna shriek out loud
He’s got ya in his hands
He’s gonna make ya wanna
Make ya wanna, ohhh

Johnny got a boom boom
Johnny got a bam
He got a…

Watch that man
See what’s in his hands
Got no joy
He’s a big bad boy

He’s gonna freak you out
You’re gonna shriek out loud
He’s got ya in his hands
Gonna make ya wanna
Make ya wanna, ohh
Johnny got a boom boom, oh yeah
Johnny got a bam
I said that johnny got a boom boom
Ohh yeah, Johnny got a
He got a, he got a, he got a

Autores de la canción: Imelda May
Letra de Johnny Got a Boom Boom © Sony/atv Music Publishing (uk) Limited, Chrysalis Music Ltd, Sony/atv Tunes Llc Obo Samp-uk Ltd.

Johnny tuvo un bum bum

Me atrapó con un gancho
Esas grandes notas de bajo
Trueno en mi pecho
Mmm, clavado en mi garganta
Tirando de mí hacia abajo
Como un estruendo en el suelo
Se arrastra desde las profundidades
Con un sonido profundo

Johnny tuvo un bum bum
Johnny tuvo un bam
Tuvo un…

Un gran cuerpo de bomba
Cuello solitario
Jura que fue una mujer
Que tenía agarrada
Grandes vibraciones, sí
Sólo una mirada
Él me va a volver loca
Va a hacer que quiera
Hacer que quiera, ohh

Johnny tuvo un bum bum
Johnny tuvo un bam
Tuvo un…
Mira a ese hombre
Mira lo que tiene en sus manos
No tiene gracia
Es un gran chico malo

Te va a asustar
Vas a gritar en voz alta
Te tiene en sus manos
Va a hacer que quieras
Hacer que quieras, ohhh

Johnny tuvo un bum bum
Johnny tuvo un bam
Tuvo un…

Mira a ese hombre
Mira lo que tiene en sus manos
No tiene gracia
Es un gran chico malo

Te va a asustar
Vas a gritar en voz alta
Te tiene en sus manos
Va a hacer que quieras
Hacer que quieras, ohh
Johnny tuvo un bum bum, oh sí
Johnny tuvo un bam
He dicho que Johnny tuvo un bum bum
Ohh sí, Johnny tuvo un
Tuvo un, tuvo un, tuvo un

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).