Michael BubléBeginning to look a lot like Christmas

La historia de «Beginning to look a lot like Christmas»

Meredith Willson escribió esta canción navideña en 1951, con el título original de «It's Beginning to Look Like Christmas», y Perry Como fue el primero en grabarla. En Yarmouth, Nueva Escocia, se cree que Willson la compuso durante una estancia en el Grand Hotel de la localidad: la letra habla de un árbol en el Grand Hotel y otro en el parque, y ese parque sería Frost Park, justo enfrente del hotel. También menciona la tienda «five and ten», que por entonces operaba en Yarmouth. Otra posibilidad es que el Grand Hotel de la letra se inspirara en el Historic Park Inn Hotel de Mason City, Iowa, la ciudad natal del compositor; es el último hotel que queda en el mundo diseñado por el arquitecto Frank Lloyd Wright.

Willson recuperó el tema para Here's Love, su musical de Broadway de 1963, donde se canta a contrapunto con una canción nueva suya, «Pine Cones and Holly Berries». La versión del canadiense Michael Bublé salió por primera vez el 24 de octubre de 2011 como primer corte de su álbum navideño, y después se relanzó como segundo single del disco el 18 de noviembre de 2012, con más éxito que la primera vez. En el Reino Unido alcanzó el número 6 en 2022.

Beginning to look a lot like Christmas

It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
Take a look at the five and ten
It’s glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow
It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben;
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen;
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
It’s beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go;
There’s a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It’s the sturdy kind that doesn’t mind the snow

It’s beginning to look a lot like Christmas;
Soon the bells will start
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart
It’s beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door

Sure it’s Christmas once more

Autora: Meredith Willson
Letra de It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas © Kobalt Music Publishing Ltd.

Empezando a parecerse mucho a Navidad

Está empezando a parecerse mucho a Navidad
Dondequiera que vayas
Echa un vistazo a la cinco y diez
Está brillando una vez más
Con los bastones de caramelo y los carriles de plata brillando
Está empezando a parecerse mucho a Navidad
Juguetes en todas las tiendas
Pero lo más bonito de ver es el acebo que estará
En tu propia puerta principal

Un par de botas largas y una pistola que dispara
Es el deseo de Barney y Ben
Muñecas que hablen y salgan a pasear
Es la esperanza de Janice y Jen
Y mamá y papá apenas pueden esperar a que la escuela comience de nuevo
Está empezando a parecerse mucho a Navidad
Dondequiera que vayas
Hay un árbol en el Gran Hotel, uno en el parque también
Es del tipo robusto al que no le importa la nieve

Empieza a parecerse mucho a la Navidad;
Pronto empezarán las campanas
Y lo que las hará sonar es el villancico que tú cantas
Justo dentro de tu corazón
Está empezando a parecerse mucho a Navidad
Juguetes en todas las tiendas
Pero lo más bonito de ver es el acebo que estará
En tu propia puerta principal

Seguro que es Navidad una vez más