Maria McKeeNever be you

La historia de «Never be you»

La escribieron Tom Petty y Benmont Tench, y Maria McKee fue quien la estrenó en 1983. Al año siguiente sonó en la banda sonora de Streets of Fire, la película de 1984, aunque quien grabó una versión para el filme fue Rosanne Cash y esa grabación acabó sin usarse. La cosa no quedó ahí: Cash la recuperó para su disco Rhythm & Romance, de donde salió como segundo single en septiembre de 1985, y con ella firmó su quinto número uno en la lista country. Aguantó una semana en lo más alto y dieciséis en total.

Letra original / traducida

Never Be You

Take a look in my eyes
It’s been a long, long time
I used to feel so strong
When I knew you were mine
Since you let me down
I’m hard to be around
I don’t know what I’m gonna do
He could never be you
He could never be you
He could never be you

I guess it all comes around
Baby please don’t cry
Love is gonna be a little reckless
Oh Love is all I have to stand trial
But since you let me go
There’s nothing going on
I don’t know what I’m gonna do
He could never be you
He could never be you
He could never be you

He knows the moves
He play’s the part
But he only has me
He don’t have my heart
He could never be you
He could never be you

So take a look in my eyes
No you can’t hide the truth
No, you don’t get by on pride
Cause it’ll run over you
But since you let me down
I’m hard to be around
I don’t know what I’m gonna do
He could never be you
He could never be you
He could never be you

He could never be you?


Nunca Seas Tú

Mírame a los ojos
Ha pasado mucho, mucho tiempo
Solía sentirme tan fuerte
Cuando sabía que eras mío
Desde que me decepcionaste
Soy difícil de soportar
No sé qué voy a hacer
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú

Supongo que todo da vueltas
Cariño, por favor no llores
El amor va a ser un poco imprudente
Oh, el amor es todo lo que tengo para enfrentar el juicio
Pero desde que me dejaste ir
No pasa nada
No sé qué voy a hacer
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú

Él conoce los movimientos
Interpreta el papel
Pero solo me tiene a mí
No tiene mi corazón
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú

Así que mírame a los ojos
No, no puedes ocultar la verdad
No, no te salvas con orgullo
Porque te aplastará
Pero desde que me decepcionaste
Soy difícil de soportar
No sé qué voy a hacer
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú
Él nunca podría ser tú

¿Él nunca podría ser tú?