*NSYNCIt’s Gonna Be Me

La historia de «It’s Gonna Be Me»

La melodía de «It's Gonna Be Me» nació de un silbido. En 1999, los compositores Max Martin, Andreas Carlsson y Rami Yacoub se fueron a Key West, en Florida, a escribir otro sencillo después de que *NSYNC terminara de grabar «Bye Bye Bye». Carlsson se puso a silbar lo que acabaría siendo la melodía y Martin le dijo que la incluyera en el tema. Para la letra se fijó en el triángulo amoroso de «Him», de Rupert Holmes, y en «Steppin' Out», de Joe Jackson.

Las voces se grabaron el fin de semana del 17 al 18 de julio de 1999 en Nueva York, aprovechando un descanso de la gira NSYNC in Concert, y se completaron después en Estocolmo. Allí Martin insistió en una pronunciación muy concreta: JC Chasez, miembro del grupo, explicó que había que cantar la última palabra alargándola hasta que sonara como un «may». Según Rami, fue el fundador de Zomba Group, Clive Calder, quien pidió al miembro de la banda Justin Timberlake que exagerara esa pronunciación.

El vídeo también dio trabajo. Su director, Wayne Isham, quería a los cinco como muñecos en una juguetería, pero la empresa de efectos Radium no podía tener listos los muñecos generados por ordenador a tiempo, así que el maquillador Screaming Mad George los transformó en muñecos con prótesis en seis horas. La banda llevó puesto el maquillaje 24 horas, 22 de ellas rodando. Para que parecieran animados con la técnica del stop-motion se rodó a 12 fotogramas por segundo, de modo que tuvieron que bailar a mitad de velocidad.

Con los años la canción se convirtió en otra cosa: en enero de 2012 una usuaria de Tumblr publicó una imagen de Timberlake con el texto «It's Gonna Be May» debajo, y el chiste se repite cada abril desde entonces. En 2020, por su veinte aniversario, apareció temporalmente en las plataformas digitales como «It's Gonna Be Me (It's Gonna Be May)». Antes de todo eso había sido el único sencillo de *NSYNC que llegó al número uno en la lista estadounidense, donde se mantuvo dos semanas.

Letra original / traducida

It's Gonna Be Me

It’s gonna be me
Ooh, yeah

You might’ve been hurt, babe
That ain’t no lie
You’ve seen them all come and go, oh
I remember you told me
That it made you believe in
No man, no cry
Maybe that’s why

Every little thing I do
Never seems enough for you
You don’t wanna lose it again
But I’m not like them
Baby, when you finally
Get to love somebody
Guess what?
It’s gonna be me

You’ve got no choice, babe
But to move on, and you know
There ain’t no time to waste
You’re just too blind (Too blind), too see
But in the end, you know it’s gonna be me
You can’t deny
So just tell me why

Every little thing I do
Never seems enough for you
You don’t wanna lose it again
But I’m not like them
Baby, when you finally
Get to love somebody (Somebody)
Guess what (Guess what)
It’s gonna be me

It’s gonna be me
Ooh, yeah, yeah
There comes a day
When I’ll be the one, you’ll see
It’s gonna-gonna-gonna-gonna-gonna
It’s gonna be me

All that I do
Is not enough for you
Don’t wanna lose it
But I’m not like that
When finally (Finally)
You get to love
Guess what? (Guess what? It’s gonna be me)

Every little thing I do
Never seems enough for you (For you babe)
You don’t wanna lose it again (don’t wanna lose it)
But I’m not like them
Baby, when you finally
Get to love somebody (Love)
Guess what? (Guess what?)
It’s gonna be me

Every little thing I do
Never seems enough for you
You don’t wanna lose it again (Don’t wanna lose it)
But I’m not like them (Them)
Baby, when you finally (When you finally)
Get to love somebody (Love somebody)
Guess what? (Guess what?)
It’s gonna be me


Voy a ser yo

Voy a ser yo
Ooh, sí

Puede que hayas sufrido, nena
Eso no es mentira
Los has visto venir e irse, oh
Recuerdo que me dijiste
Que eso te hizo creer en
Ningún hombre, no llores
Quizás por eso

Cada pequeña cosa que hago
Nunca parece suficiente para ti
No quieres perderlo otra vez
Pero no soy como ellos
Nena, cuando por fin
Llegues a amar a alguien
¿Adivina qué?
Voy a ser yo

No tienes opción, nena
Sino seguir adelante, y sabes
Que no hay tiempo que perder
Estás demasiado ciega (Demasiado ciega), para ver
Pero al final, sabes que voy a ser yo
No puedes negarlo
Así que solo dime por qué

Cada pequeña cosa que hago
Nunca parece suficiente para ti
No quieres perderlo otra vez
Pero no soy como ellos
Nena, cuando por fin
Llegues a amar a alguien (A alguien)
¿Adivina qué? (¿Adivina qué?)
Voy a ser yo

Voy a ser yo
Ooh, sí, sí
Llegará un día
En que seré yo, ya verás
Va a-va a-va a-va a-va a
Voy a ser yo

Todo lo que hago
No es suficiente para ti
No quiero perderlo
Pero no soy así
Cuando por fin (Por fin)
Llegues a amar
¿Adivina qué? (¿Adivina qué? Voy a ser yo)

Cada pequeña cosa que hago
Nunca parece suficiente para ti (Para ti, nena)
No quieres perderlo otra vez (No quiero perderlo)
Pero no soy como ellos
Nena, cuando por fin
Llegues a amar a alguien (Amar)
¿Adivina qué? (¿Adivina qué?)
Voy a ser yo

Cada pequeña cosa que hago
Nunca parece suficiente para ti
No quieres perderlo otra vez (No quiero perderlo)
Pero no soy como ellos (Ellos)
Nena, cuando por fin (Cuando por fin)
Llegues a amar a alguien (Amar a alguien)
¿Adivina qué? (¿Adivina qué?)
Voy a ser yo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario