*NSYNCBye Bye Bye

La historia de «Bye Bye Bye»

«Bye Bye Bye» nació en Cheiron Productions, el equipo sueco de Kristian Lundin y Jake Schulze, que la escribieron y produjeron con Andreas Carlsson como compositor adicional. Lundin la describió como una canción «totalmente guiada por la producción», construida «desde el bombo y el bajo hacia arriba», y Carlsson escribió la letra mientras hacía el examen de conducir en Estocolmo. El destino inicial no era *NSYNC: estaba pensada para los británicos 5ive, que la rechazaron porque querían convertirse en un grupo de rap. El estribillo había sido escrito en principio como rap, y uno de los miembros de 5ive, según recordaba Carlsson, llamó a su seguridad y se marchó al aeropuerto.

Antes de publicarla, el grupo ya la había cantado en los Radio Music Awards de octubre de 1999, en un concierto benéfico de LIFEbeat en Nueva York y en el programa de Rosie O'Donnell en Nochebuena. Jive la editó en enero de 2000 sin sacarla como single comercial, para no enfriar la expectación por No Strings Attached; de hecho, el sello temió haberla lanzado demasiado pronto respecto al álbum y llegó a plantearse un segundo single para sostener el interés.

El vídeo, dirigido por Wayne Isham, los convirtió en marionetas manejadas por Kim Smith, en referencia a que su mánager, Lou Pearlman, controlaba su destino durante la disputa legal. La coreografía era de Darrin Henson, y durante el rodaje los miembros iban sujetos con cuerdas elásticas para imitar a los títeres. Chris Kirkpatrick y Joey Fatone hicieron ellos mismos los saltos entre vagones de tren, y hubo que sustituir al operador de Steadicam por el riesgo que suponía; para la persecución en coche de JC Chasez y Lance Bass se contrató al equipo de especialistas de Ronin, después de que Chasez le contara a Isham que era su persecución favorita. El vídeo aguantó 25 días consecutivos en el número uno de Total Request Live.

En 2024 volvió a sonar con fuerza al aparecer en Deadpool & Wolverine, donde Ryan Reynolds recrea en parte la coreografía. En marzo de 2025 se convirtió en la primera canción de la banda en superar los mil millones de reproducciones en Spotify, y su vídeo fue el último emitido por MTV 00s antes de que el canal dejara de emitir el 31 de diciembre de 2025.

Letra original / traducida

Bye Bye Bye

Hey, hey
Bye, bye, bye
Bye, bye

Bye, bye

I, I’m doing this tonight
You’re probably gonna start a fight
I know this can’t be right, hey baby, come on
I loved you endlessly
And you weren’t there for me
So now it’s time to leave and make it alone
I know that I can’t take no more, it ain’t no lie
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye
(Bye, bye) I don’t want to be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain’t no lie
Baby, bye, bye, bye
(Bye, bye) I don’t really want to make it tough
I just wanna tell you that I had enough
It might sound crazy but it ain’t no lie
Baby, bye, bye, bye
Just hit me with the truth
Now, girl you’re more than welcome to
So give me one good reason, baby, come on
I live for you and me
And now I really come to see
That life would be much better once you’re gone
I know that I can’t take no more, it ain’t no lie
I wanna see you out that door
Baby, bye, bye, bye
(Bye, bye) I don’t want to be a fool for you
Just another player in your game for two
You may hate me but it ain’t no lie
Baby, bye, bye, bye
(Bye, bye) I don’t really want to make it tough
I just wanna tell you that I had enough
Might sound crazy but it ain’t no lie
Baby, bye, bye, bye

I’m giving up, I know for sure
I don’t wanna be the reason for your love no more
(Bye, bye) I’m checkin’ out, I’m signin’ off
I don’t want to be the loser and I’ve had enough
I don’t wanna be your fool
In this game for two
So I’m leaving you behind
Bye, bye, bye
I don’t wanna make it tough
But I’ve had enough
And it ain’t no lie (bye, bye)
(Bye, bye) Baby
I don’t want to be a fool for you
Or just another player in your game for two
I don’t wanna be a fool
But it ain’t no lie
Baby, bye, bye, bye
(Bye, bye) I don’t really want to make it tough
I just wanna tell you that I had enough
It might sound crazy but it ain’t no lie
Bye, bye, bye


Adiós, adiós, adiós

Ey, ey
Adiós, adiós, adiós
Adiós, adiós

Adiós, adiós

Yo, yo haré esto esta noche
Probablemente vas a empezar una pelea
Sé que esto no puede estar bien, ey, nena, vamos
Te amé sin fin
Y no estuviste ahí para mí
Así que ahora es hora de irme y arreglármelas solo
Sé que no aguanto más, no es mentira
Quiero verte salir por esa puerta
Nena, adiós, adiós, adiós
(Adiós, adiós) No quiero ser un tonto para ti
Solo otro jugador en tu juego de dos
Puedes odiarme pero no es mentira
Nena, adiós, adiós, adiós
(Adiós, adiós) No quiero ponerlo difícil
Solo quiero decirte que ya tuve suficiente
Puede sonar loco pero no es mentira
Nena, adiós, adiós, adiós
Solo dime la verdad
Ahora, chica, eres más que bienvenida a hacerlo
Así que dame una buena razón, nena, vamos
Vivo por ti y por mí
Y ahora realmente me doy cuenta
De que la vida sería mucho mejor una vez que te hayas ido
Sé que no aguanto más, no es mentira
Quiero verte salir por esa puerta
Nena, adiós, adiós, adiós
(Adiós, adiós) No quiero ser un tonto para ti
Solo otro jugador en tu juego de dos
Puedes odiarme pero no es mentira
Nena, adiós, adiós, adiós
(Adiós, adiós) No quiero ponerlo difícil
Solo quiero decirte que ya tuve suficiente
Puede sonar loco pero no es mentira
Nena, adiós, adiós, adiós

Me rindo, lo sé con seguridad
No quiero ser la razón de tu amor ya más
(Adiós, adiós) Me retiro, me doy de baja
No quiero ser el perdedor y ya tuve suficiente
No quiero ser tu tonto
En este juego de dos
Así que te dejo atrás
Adiós, adiós, adiós
No quiero ponerlo difícil
Pero ya tuve suficiente
Y no es mentira (adiós, adiós)
(Adiós, adiós) Nena
No quiero ser un tonto para ti
O solo otro jugador en tu juego de dos
No quiero ser un tonto
Pero no es mentira
Nena, adiós, adiós, adiós
(Adiós, adiós) No quiero ponerlo difícil
Solo quiero decirte que ya tuve suficiente
Puede sonar loco pero no es mentira
Adiós, adiós, adiós

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario