The ProclaimersSunshine on Leith

La historia de «Sunshine on Leith»

El vínculo de esta canción con el Hibernian no es casual. Craig y Charlie Reid, los dos hermanos del dúo, se implicaron en los años noventa en la campaña Hands Off Hibs, nacida para frenar un intento de compra del club por parte de Willie Mercer, entonces presidente del Heart of Midlothian. Los Proclaimers llegaron a encabezar el cartel del acto convocado en el Usher Hall de Edimburgo y, desde entonces, la afición la canta tras los partidos importantes. En 2018 fue votada el mejor himno futbolístico del Reino Unido en un concurso de BBC Radio 6 Music.

En el estudio la produjo Pete Wingfield, fichado porque había producido el debut de Dexys Midnight Runners, Searching for the Young Soul Rebels; que además hubiera trabajado con los Everly Brothers, grupo con el que se solía comparar al dúo, le pareció a Reid una «feliz coincidencia». Con los años se ha hecho un hueco también en los funerales de Escocia, un uso que los propios hermanos calificaron de «interesante». Y ha tenido versiones: David Tennant la grabó con la BBC Concert Orchestra para un disco benéfico de Children in Need en 2019, y en febrero de 2025 la tocaron Coldplay y la BBC Concert Orchestra con Laura Mvula en el Piano Room de BBC Radio 2.

Letra original / traducida

Sunshine on Leith

My heart was broken
My heart was broken
Sorrow, sorrow
Sorrow, sorrow

My heart was broken
My heart was broken
You saw it, you claimed it
You touched it, you saved it

My tears are drying
My tears are drying
Thank you, thank you
Thank you, thank you

My tears are drying
My tears are drying
Your beauty and kindness
Made tears clear my blindness

While I’m worth
My room on this Earth
I will be with you
While the Chief
Puts sunshine on Leith

I’ll thank Him
For His work
And your birth
And my birth
Yeah, yeah, yeah

My heart was broken
My heart was broken
Sorrow, sorrow
Sorrow, sorrow

My heart was broken
My heart was broken
You saw it, you claimed it
You touched it, you saved it

While I’m worth
My room on this Earth
I will be with you
While the Chief
Puts sunshine on Leith

I’ll thank Him
For His work
And your birth
And my birth
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah


Sol sobre Leith

Mi corazón estaba roto
Mi corazón estaba roto
Penita, penita
Penita, penita

Mi corazón estaba roto
Mi corazón estaba roto
Lo viste, lo reclamaste
Lo tocaste, lo salvaste

Mis lágrimas se están secando
Mis lágrimas se están secando
Gracias, gracias
Gracias, gracias

Mis lágrimas se están secando
Mis lágrimas se están secando
Tu belleza y tu bondad
Hicieron que las lágrimas limpiaran mi ceguera

Mientras merezca
Mi sitio en esta Tierra
Estaré contigo
Mientras el Jefe
Ponga el sol sobre Leith

Le daré las gracias
Por Su obra
Y por tu nacimiento
Y por mi nacimiento
Yeah, yeah, yeah

Mi corazón estaba roto
Mi corazón estaba roto
Penita, penita
Penita, penita

Mi corazón estaba roto
Mi corazón estaba roto
Lo viste, lo reclamaste
Lo tocaste, lo salvaste

Mientras merezca
Mi sitio en esta Tierra
Estaré contigo
Mientras el Jefe
Ponga el sol sobre Leith

Le daré las gracias
Por Su obra
Y por tu nacimiento
Y por mi nacimiento
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

[1. «Leith» es un barrio portuario de Edimburgo (Escocia); «el Jefe» se refiere a Dios]
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario