Letra original / traducida
Hold me like a grudge
When you ask how I’ve been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That’s a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings for twenty summers
I’m just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I’m getting older ‘cause I’m less pissed
When I can’t get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the «fun» into dysfunction)
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can’t keep up, woah
Faster and faster, can’t do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
I guess, somehow, we made it back
With a few dreams of ours still intact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it’s inside me but I got no map to my own treasure
I’m just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I’m getting older ‘cause I’m less pissed
We didn’t make to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the «fun» into dysfunction)
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can’t keep up, woah
Faster and faster, can’t do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So, hold me like a grudge
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your heart in it, heart in it
Then we’ll do more than just get by together, yeah
Call you up and demand, you have no fun without me
I’m like a storm on the horizon, storm on the horizon
(You put the «fun» into dysfunction)
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can’t keep up, woah
Faster and faster, can’t do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge (Hold me), yeah, yeah
Hold me like a grudge (Hold me, hold)
Hold me like a grudge (Hold me like a)
Hold me like a grudge
Autores: Andy Hurley / Joe Trohman / Patrick Stump / Pete Wentz
Letra de Hold Me Like a Grudge © Sony/ATV Music Publishing LLC
Abrázame con rencor
Cuando me preguntas cómo he estado
Sé que tienes buenas intenciones, sé que tienes buenas intenciones
¿A quién voy a llamar esta noche? Eso es un fastidio
Descongelar mi congelador, quemar sentimientos durante veinte veranos
Sólo soy un querubín a bordo de cometas por el cielo nocturno
Gritando a las estrellas como luces nocturnas
Y amo mi vida, amo mi vida
Pasando el dedo corazón por las luces rojas
Y supongo que me estoy haciendo mayor porque estoy menos cabreado
Cuando no puedo entrar en la lista de invitados
Al fin del mundo, el fin del mundo
Sueño febril, sudor de mandarina
Cuando estoy mal, mal
Asesinos silenciosos son estos años que vienen como olas
(Tú pones la «diversión» en la disfunción*)
Abrázame, abrázame con rencor
El mundo siempre está girando, y no puedo mantener el ritmo, woah
Más rápido y más rápido, no puedo hacerlo solo
Alma gemela a tiempo parcial, problema a jornada completa, yeah
Así que abrázame con rencor
Abrázame con rencor, yeah, yeah
Abrázame con rencor
Abrázame con rencor
Supongo que, de alguna manera, lo hicimos de nuevo
Con algunos de nuestros sueños todavía intactos
Soy un diamante en el interior, sólo tienes que añadir la presión
Sé que está dentro de mí, pero no tengo un mapa hacia mi propio tesoro
Sólo soy un querubín a bordo de cometas por el cielo nocturno
Gritando a las estrellas como luces nocturnas
Y amo mi vida, amo mi vida
Pasando el dedo corazón por las luces rojas
Y supongo que me estoy haciendo mayor porque estoy menos cabreado
No entramos en tu lista de lo mejor del año
No es el fin del mundo, el fin del mundo
Sueño febril, sudor de mandarina
Cuando estoy mal, mal
Asesinos silenciosos son estos años que vienen como olas
(Tú pones la «diversión» en la disfunción)
Abrázame, abrázame con rencor
El mundo siempre está girando, y no puedo seguir el ritmo, woah
Más rápido y más rápido, no puedo hacerlo solo
Alma gemela a tiempo parcial, problema a jornada completa, yeah
Así que abrázame con rencor
Abrázame con renconr, yeah, yeah
Abrázame con renconr
Abrázame con renconr
Pensé que lo sabía mejor, pensé que mejoraría
Me imaginé que de alguna manera por ahora, lo tenía más claro
Y si pones tu, pones tu corazón en ello, corazón en ello
Entonces haremos algo más que salir adelante juntos, yeah
Te llamo y te exijo, no te diviertes sin mí
Soy como una tormenta en el horizonte, tormenta en el horizonte
(Tú pones la «diversión» en la disfunción)
Abrázame, abrázame con rencor
El mundo siempre está girando, y no puedo seguir el ritmo, woah
Más rápido y más rápido, no puedo hacerlo solo
Alma gemela a tiempo parcial, problema a jornada completa, yeah
Abrázame con rencor
Abrázame con rencor (Abrázame), yeah, yeah
Abrázame con rencor (Abrázame, abraza)
Abrázame con rencor (Abrázame con…)
Abrázame con rencor
*Juego de palabras con «fun» y «dysfunction» (Tú pones el «fun» en la disfunción)
