Ayreon – This human equation

Letra original / traducida

This human equation

[Storyteller: Tom Baker]
Meanwhile…
The Angel and her furies are observing
All these earthly events from their vantage point
In Transitus
(Mmm)
They find the complexities of human nature
Fascinating – perplexing, and endlessly entertaining!
And they are determined to resolve
This human equation
(Hahaha – oh, poor people)

[Angel of Death: Simone Simons]
You’d think they were crazy
I’d almost say stupid
But they can be amazing
Although they don’t look it

Yes, they can be charming
Uniquely disarming
Naive, but enchanting
On a good day they’re
Gracious, well-mannered, endearing
Yes, dare I say
Nice!
They seem so contented
Yet inside so damn sad

They pretend to be decent
Then turn out to be bad

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They claim to be honest

[Angel of Death: Simone Simons]
But really they’r liars

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They try to be modest

[Angel of Death: Simone Simons]
But often they’re
Cocky, conceited, pretentious, obnoxious, and
Vain

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
This human equation
Is driving us crazy

[Angel of Death: Simone Simons]
This human equation
[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
This human equation

[Angel of Death: Simone Simons]
Success and frustration

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
Wealth and starvation

[Angel of Death: Simone Simons]
Moral stagnation

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
This human equation

[Angel of Death: Simone Simons]
Evolved or creation?

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
The one explanation:
Universal migration!

[Angel of Death: Simone Simons]
They plan
[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They scheme

[Angel of Death: Simone Simons]
They’re not what they seem

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They hide
[Angel of Death and Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
Behind their disguise

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They’re loud
They brag
They shout and they nag
But man what a drive
They’re on fire
See them thrive
They’re alive!

[Angel of Death and Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
This human equation
Is driving us crazy
This human equation

[Angel of Death: Simone Simons]
And yet
They amuse us (they amuse us)
Just because they confuse us (just because they confuse us)
For their logic eludes us (for their logic eludes us)
But their passion consumes us (but their passion consumes us)

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
You’d think they are crazy

[Angel of Death: Simone Simons]
I’d almost say stupid

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
But then they amaze you

[Angel of Death: Simone Simons]
Although they don’t look it

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They seem so contented

[Angel of Death: Simone Simons]
Yet inside so damn sad

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
They pretend to be decent

[Angel of Death: Simone Simons]
Then turn out to be bad

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
And yet they amuse us

[Angel of Death: Simone Simons]
Just because they confuse us

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
For their logic eludes us

[Angel of Death: Simone Simons]
But their passion consumes us

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
Yet they can be charming

[Angel of Death: Simone Simons]
Uniquely disarming

[Furies: Marcela Bovio and Caroline Westendorp]
Naive but enchanting

[Angel of Death and Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
On a good day they’re
Gracious, well-mannered, endearing
Yes, dare I say

[Angel of Death: Simone Simons]
Nice!

Autores de la canción: Arjen Anthony Lucassen


Esta ecuación humana

[Narrador: Tom Baker]
Mientras tanto…
El Ángel y sus furias están observando
Todos estos eventos terrenales desde su punto de vista
En Transitus
(Mmm)
Encuentran las complejidades de la naturaleza humana
Fascinante – desconcertante, e incesantemente entretenidas
Y están decididos a resolver
Esta ecuación humana
(Jajaja – oh, pobre gente)

[Ángel de la muerte: Simone Simons]
Podrías pensar que están locos
Yo más bien diría estúpidos
Pero pueden ser increíbles
Aunque no lo parezcan

Sí, pueden ser encantadores
Excepcionalmente arrebatarores
Ingenuos, pero encantadores
En un buen día son
Graciosos, educados, entrañables
Sí, me atrevería a decir
Simpáticos
Parecen tan contentos
Pero por dentro están condenadamente tristes

Pretenden ser decentes
Y luego resultan ser embusteros

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Pretenden ser honestos

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Pero en realidad son embusteros

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Tratan de ser modestos

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Pero a menudo son
Engreídos, presumidos, pretenciosos, odiosos y
Vanidosos

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Esta ecuación humana
Nos está volviendo locas

[Ángel de la muerte: Simone Simons]
Esta ecuación humana
[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Esta ecuación humana

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Éxito y frustración

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Riqueza e inanición

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Estancamiento moral

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Esta ecuación humana

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
¿Evolución o creación?

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
La única explicación:
¡La migración universal!

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Ellos planean
[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Ellos planifican

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
No son lo que parecen

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Se esconden
[Ángel de la Muerte y Furias: Simone Simons, Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Detrás de su disfraz

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Son ruidosos
Fanfarronean
Gritan y regañan
Pero el hombre, menuda campaña
Están en llamas
Míralos prosperar
¡Están vivos!

[Ángel de la Muerte y las Furias: Simone Simons, Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Esta ecuación humana
Nos está volviendo locas
Esta ecuación humana

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Y sin embargo
Nos divierten (nos divierten)
Solo porque nos confunden (solo porque nos confunden)
Porque su lógica se nos escapa (porque su lógica se nos escapa)
Pero su pasión nos consume (pero su pasión nos consume)

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Se diría que están locos

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Más bien diría estúpidos

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Pero luego te sorprenden

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Aunque no lo parezcan

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Parecen tan contentos

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Pero por dentro están condenadamente tristes

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Fingen ser decentes

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Después resultan ser malos

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Y aún así nos divierten

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Solo porque nos confunden

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Porque su lógica se nos escapa

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Pero su pasión nos consume

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Sin embargo, pueden ser encantadores

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
Excepcionalmente arrebatadores

[Furias: Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
Ingenuos pero encantadores

[Ángel de la Muerte y Furias: Simone Simons, Marcela Bovio y Caroline Westendorp]
En un buen día son
Graciosos, educados, entrañables
Sí, me atrevo a decir

[Ángel de la Muerte: Simone Simons]
¡Bien!

Compartir...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

© 2021 LetrasTraducidas.org | Aviso Legal | Política de Cookies | Feed RRS | Contacto