HoleMiss world

La historia de «Miss world»

Courtney Love y el guitarrista Eric Erlandson escribieron «Miss World» en el verano de 1992, tras la marcha de la bajista Jill Emery y la baterista Caroline Rue. El 21 de enero de 1993, aprovechando los descansos de una sesión de Nirvana en Río de Janeiro, Love (voz y guitarra), la recién incorporada baterista Patty Schemel y Kurt Cobain —marido de Love y líder de Nirvana— al bajo grabaron una versión temprana. El ingeniero de sonido Craig Montgomery recordaba que, frente a otras ideas a medio hacer, «Miss World» era ya la canción más completa de aquellas jornadas. La bajista Kristen Pfaff aportó al estribillo unos versos que ya había usado en «Limited Edition», un tema de su etapa con Janitor Joe.

El videoclip, rodado en Los Ángeles y dirigido por Sophie Muller, es el único de Hole en el que aparece Pfaff. En él la banda toca en un concurso de belleza y Love encarna a la Miss World del título: se la ve mimada, recibiendo flores, coronada y adorada por el público, hasta que acaba llorando en el escenario. La puesta en escena bebe del estilo de Carrie, la película de 1976. Con los años la canción ha sido versionada por The Afghan Whigs y apareció en un episodio de la serie Daria.

Letra original / traducida

Miss world

I am the girl you know, can’t look you in the eye
I am the girl you know, so sick I cannot try
And I am the one you want, can’t look you in the eye
I am the girl, you know I lie, I lie and lie

I’m miss world, somebody kill me
Kill me pills
No one cares, my friends
My friend

I’m miss world, watch me break and watch me burn
No one is listening, my friend
Now I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll die in it
I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll die in it

Cute girls watch when I eat ether
Suck me under
Maybe forever, my friend

Now I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll die in it
I’ve made my bed, I’ll cry in it
I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll lie in it
I’ve made my bed, I’ll lie in it, my friend
I am the girl you know, can’t look you in the eye

Autores de la canción: Eric T Erlandson / Courtney M. Love
Letra de Miss World © Kobalt Music Publishing Ltd.


Miss mundo

Soy la chica que conoces, no te puedo mirar a los ojos
Soy la chica que conoces, tan enferma que no puedo intentar
Y soy la que quieres, no puedo mirarte a los ojos
Soy la chica, sabes que miento, miento y miento

Soy miss mundo, que alguien me mate
Matadme, pastillas
A nadie le importa, mis amigos
Mi amigo

Soy mis mundo, mírame romperme y mírame arder
Nadie está escuchando, mi amigo
Ahora que he hecho mi cama, me quedaré en ella
He hecho mi cama, moriré en ella
He hecho mi cama, moriré en ella
He hecho mi cama, moriré en ella

Las chicas guapas me miran cuando como éter
Sumérgeme
Puede que para siempre, mi amigo

Ahora que he hecho mi cama, me quedaré en ella
He hecho mi cama, moriré en ella
He hecho mi cama, lloraré en ella
He hecho mi cama, me quedaré en ella
He hecho mi cama, me quedaré en ella
He hecho mi cama, me quedaré en ella
He hecho mi cama, me quedaré en ella
He hecho mi cama, me quedaré en ella, mi amigo
Soy la chica que conoces, no puedo mirarte a los ojos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario