Celine Dion & Peabo BrysonBeauty and the beast

La historia de «Beauty and the beast»

Howard Ashman y Alan Menken escribieron «Beauty and the Beast» en 1990 buscando «la máxima sencillez», y de todas las canciones que Menken compuso para la película fue a la que más tiempo dedicó. Como la salud de Ashman se estaba deteriorando, parte de la preproducción del filme se trasladó a un hotel de Fishkill, Nueva York, cerca de su casa.

La primera en grabarla fue la actriz Angela Lansbury, la voz de la señora Potts, aunque al principio se resistía: acostumbrada a canciones más movidas, temía que su voz ya no diera para sostener las notas largas de una balada, y llegó a sugerir que se la ofrecieran a otra persona. Los autores insistieron en que la cantara tal y como la imaginaba. El 6 de octubre de 1990, de camino al estudio en Nueva York, su vuelo sufrió una amenaza de bomba y tuvo que aterrizar de emergencia en Las Vegas; durante horas nadie sabía dónde estaba y los responsables del filme empezaron a buscar fecha para repetir la sesión, hasta que ella llamó al estudio al llegar. Grabó la canción de una sola toma, y esa toma es la que suena en la película.

Para el single, Disney pensó en un principio solo en Celine Dion, pero como en Estados Unidos era casi una desconocida fichó al más establecido Peabo Bryson para convertirla en un dúo. Dion dudó porque acababa de ser sustituida en el tema de la película An American Tail: Fievel Goes West (1991). Paige O'Hara, la voz de Belle, se ofreció para grabar esa versión pop, pero el estudio la rechazó por considerarla demasiado Broadway.

La canción se llevó el Globo de Oro y el Oscar a la mejor canción original. Ashman había muerto de sida en marzo de 1991, ocho meses antes del estreno, y fue su pareja, Bill Lauch, quien recogió el premio en su nombre. El single devolvió a Disney a las listas de éxitos después de treinta años de ausencia y lanzó la carrera de Dion. Para la adaptación en imagen real de 2017 volvió con Emma Thompson como la señora Potts y un dueto de Ariana Grande y John Legend en los créditos finales, planteado como homenaje a la versión de Dion y Bryson.

Letra original / traducida

Beauty and the beast

[Céline Dion]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

[Peabo Bryson & Together]
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

[Céline Dion & Peabo Bryson]
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

[Céline Dion, Peabo Bryson & Together]
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Oh, oh, oh

[Céline Dion, Peabo Bryson & Together]
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

[Peabo Bryson, Céline Dion & Together]
Certain as the sun (Certain as the sun)
Rising in the east (Tale as old as time)
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
(Tale as old as time)
Song as old as rhyme
Beauty and the beast

[Céline Dion, Peabo Bryson & Together]
Oh, oh, whoa
Ooh
Beauty and the beast

Autores: Alan Menken / Howard Elliott Ashman
Letra de Beauty and the Beast © Universal Music Publishing Group


La bella y la bestia

[Céline Dion]
Un cuento tan viejo como el tiempo
Cierto a más no poder
Apenas son amigos
Entonces alguien se inclina
Inesperadamente

[Peabo Bryson y juntos]
Solo un pequeño cambio
Pequeño, por decir algo
Ambos un poco asustados
Ninguno de los dos está preparado
La bella y la bestia

[Céline Dion y Peabo Bryson]
Siempre igual
Siempre una sorpresa
Siempre igual que antes
Siempre igual de seguro
Como que el sol saldrá

[Céline Dion, Peabo Bryson y juntos]
Siempre igual
Siempre una sorpresa
Siempre igual que antes
Siempre igual de seguro
Como que el sol saldrá
Oh, oh, oh

[Céline Dion, Peabo Bryson y juntos]
Cuento tan viejo como el tiempo
Una melodía tan antigua como una canción
Agridulce y extraño
Descubrir que puedes cambiar
Aprendiendo que estabas equivocado

[Peabo Bryson, Céline Dion y juntos]
Cierto como el sol (Cierto como el sol)
Saliendo por el este (Cuento tan antiguo como el tiempo)
Canción tan antigua como la rima
La bella y la bestia
(Cuento tan antiguo como el tiempo)
Canción tan antigua como la rima
La bella y la bestia

[Céline Dion, Peabo Bryson y juntos]
Oh, oh, whoa
Ooh
La bella y la bestia