Letra original / traducida
Quand jo tenia pocs anys
Quan jo tenia pocs (quatre) anys
el pare em duia a la barca
i em deia: – Quan siguis gran,
no et fïis mai de la calma
que és mare del temporal.
Bufa mestral ben fort,
infla de vent la vela
que arribarem a port
i allí veurem la Pepa, ai!
Ai, la Pepa, ai, ai mon amor.
La mar semblava un mirall
la lluna en el cel brillava,
la barca no en dava un pas
i jo a la nina cantava.
Bufa mestral ben fort,
infla de vent la vela
que arribarem a port
i allí veurem la Pepa, ai!
Ai, la Pepa, ai, ai mon amor.
Mentre anàvem navegant
el pare mai no callava:
-Les penes que estem passant,
les passaràs més vegades.
Bufa mestral ben fort,
infla de vent la vela
que arribarem a port
i allí veurem la Pepa, ai!
Ai, la Pepa, ai, ai mon amor.
Quan arribarem a port
allà hi trobarem la mare,
ella n’estava plorant
sense saber allà on paravem.
Bufa mestral ben fort,
infla de vent la vela
que arribarem a port
i allí veurem la Pepa, ai!
Ai, la Pepa, ai, ai mon amor.
Quan a casa vaig arribar
la mare encara plorava
i em deia: Ai fillet meu
fes-me un petó i una abraçada.
Bufa mestral ben fort,
infla de vent la vela
que arribarem a port
i allí veurem la Pepa, ai!
Ai, la Pepa, ai, ai mon amor.
Quand jo tenia pocs anys
Cuando yo tenía pocos (cuatro) años
mi padre me llevaba a la barca
y me decía: Cuando seas mayor
no te fíes nunca de la calma
que es madre del temporal.
Sopla maestral bien fuerte
hincha de viento la vela
que llegaremos a puerto
y allí veremos a la Pepa ¡ay
Ay la Pepa ay ay mi amor
El mar parecía un espejo
la luna en el cielo brillaba
la barca no daba un paso
y yo a la niña cantaba
Sopla maestral bien fuerte
hincha de viento la vela
que llegaremos a puerto
y allí veremos a la Pepa ¡ay
Ay la Pepa ay ay mi amor
Mientras íbamos navegando
mi padre nunca callaba
Las penas que estamos pasando
las pasarás más veces
Sopla maestral bien fuerte
hincha de viento la vela
que llegaremos a puerto
y allí veremos a la Pepa ¡ay
Ay la Pepa ay ay mi amor
Cuando lleguemos a puerto
allí encontraremos a la madre
ella estaba llorando
sin saber dónde estábamos
Sopla maestral bien fuerte
hincha de viento la vela
que llegaremos a puerto
y allí veremos a la Pepa ¡ay
Ay la Pepa ay ay mi amor
Cuando a casa llegué
la madre aún lloraba
y me decía: Ay hijito mío
dame un beso y un abrazo
Sopla maestral bien fuerte
hincha de viento la vela
que llegaremos a puerto
y allí veremos a la Pepa ¡ay
Ay la Pepa ay ay mi amor
