Vance Joy – Riptide


Letra original / traducida

Riptide

I was scared of dentists and the dark
I was scared of pretty girls and starting conversations
Oh, all my friends are turning green
You’re the magician’s assistant in their dream

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah
And they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song
And I got a lump in my throat
‘Cause you’re gonna sing the words wrong

There’s this movie that I think you’ll like
This guy decides to quit his job and heads to New York City
This cowboy’s running from himself
And she’s been living on the highest shelf

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh
And they come unstuck

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song
And I got a lump in my throat
‘Cause you’re gonna sing the words wrong

I just wanna, I just wanna know
If you’re gonna, if you’re gonna stay
I just gotta, I just gotta know
I can’t have it, I can’t have it any other way

I swear she’s destined for the screen
Closest thing to Michelle Pfeiffer that you’ve ever seen, oh

Lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song
And I got a lump in my throat
‘Cause you’re gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song
And I got a lump in my throat
‘Cause you’re gonna sing the words wrong

Oh lady, running down to the riptide
Taken away to the dark side
I wanna be your left hand man
I love you when you’re singing that song
And I got a lump in my throat
‘Cause you’re gonna sing the words wrong

Yeah, I got a lump in my throat
‘Cause you’re gonna sing the words wrong

Autor: James Keogh
Letra de Riptide © Wb Music Corp.


Aguas revueltas

Tenía miedo de los dentistas y de la oscuridad
Me asustaban las chicas guapas y empezar conversaciones
Oh, todos mis amigos se están volviendo verdes
Eres el asistente del mago en su sueño

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah
Y ellos se despegan

Señora, corriendo hacia las aguas revueltas
Llevada al lado oscuro
Quiero ser tu mano izquierda
Te adoro cuando cantas esa canción
Y tengo un nudo en la garganta
Porque vas a cantar las palabras equivocadas

Hay una película que creo que te gustará
Este tipo decide dejar su trabajo e irse a la ciudad de Nueva York
Este vaquero está huyendo de sí mismo
Y ella ha estado viviendo en el estante más alto

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh
Y ellos se despegan

Señora, corriendo hacia las aguas revueltas
Llevada al lado oscuro
Quiero ser tu mano izquierda
Te adoro cuando cantas esa canción
Y tengo un nudo en la garganta
Porque vas a cantar las palabras equivocadas

Solo quiero, solo quiero saber
Si vas a, si vas a quedarte
Solo tengo, solo tengo que saber
No puedo asumirlo, no puedo asumirlo de otra manera

Juro que ella está destinada a la pantalla
Lo más cercano a Michelle Pfeiffer que has visto, oh

Señora, corriendo hacia las aguas revueltas
Llevada al lado oscuro
Quiero ser tu mano izquierda
Te adoro cuando cantas esa canción
Y tengo un nudo en la garganta
Porque vas a cantar las palabras equivocadas

Señora, corriendo hacia las aguas revueltas
Llevada al lado oscuro
Quiero ser tu mano izquierda
Te adoro cuando cantas esa canción
Y tengo un nudo en la garganta
Porque vas a cantar las palabras equivocadas

Señora, corriendo hacia las aguas revueltas
Llevada al lado oscuro
Quiero ser tu mano izquierda
Te adoro cuando cantas esa canción
Y tengo un nudo en la garganta
Porque vas a cantar las palabras equivocadas

Y tengo un nudo en la garganta
Porque vas a cantar las palabras equivocadas

Acerca de:

La introducción y primer sencillo del EP de debut de Vance Joy "God Loves You When You're Dancing" fue un éxito comercial y de crítica. Los críticos alabaron sus ingeniosas letras llenas de referencias a la cultura pop. Alcanzó el puesto 30 en la lista Billboard Hot 100.

Según palabras del propio Vance en referencia al tema "Riptide", "Es una extraña mezcla de ideas. A veces, ya sabes, intento escribir y juntar un montón de ideas e imágenes diferentes y no funciona, y pienso "oh, no suena bien" o "suena demasiado raro y todo entra en conflicto", pero por alguna razón todo salió bien en "Riptide", y cuando las cosas suceden así, escapan un poco a tu control. Tenía un montón de ideas y palabras diferentes, ni siquiera era una línea argumental general como si me refiriera a una experiencia o algo así. Es más como una corriente de conciencia".

Según una entrevista con American Songwriter, la canción permaneció intacta e inacabada durante cuatro años, desde que Vance empezó a escribirla en 2008 hasta 2012. Durante largas tardes mientras su compañero de piso estaba en el trabajo, trabajaba en ella poco a poco. Un día, en casa, tocó la melodía con el ukelele, terminando la canción unos días después.

El 11 de junio de 2020, la RIAA certificó "Riptide" como 6x platino, la certificación más alta de Vance Joy hasta la fecha.