LISASaWaDiKa

La historia de «SaWaDiKa»

En agosto de 2026 aparecieron vallas rojas con el texto «Hello สวัสดีค่ะ» en ciudades como Bangkok, Nueva York, Los Ángeles y Ciudad de México. Una web con la palabra «hola» en varios idiomas escondía una cuenta atrás que terminó con el anuncio del single, adelanto de Press Play, su primer EP. La campaña de fotos mezclaba símbolos tailandeses con alta costura futurista, con pantalones de boxeo. Producida por Thom Bridges y Ojivolta, la canción es un homenaje a Tailandia —el título significa «hola» en tailandés— y marca una vuelta a sus raíces de rapear. La gobernadora de la Autoridad de Turismo de Tailandia, Thapanee Kiatphaibool, agradeció públicamente que usara ese saludo.

El vídeo, dirigido por el coreano Bang Jae Yeob y rodado en Bangkok, la muestra recorriendo la ciudad con un body de cuero rojo recortado o una cabeza emplumada gigantesca para bailar en una azotea. En sus primeras 24 horas sumó 70,8 millones de visitas: el mejor estreno de 2026, por delante de «Swim», de BTS, y la segunda mayor apertura de un solista, solo por detrás de su «Lalisa» de 2021. La artista siria Zeina acusó al vídeo de plagiar su trabajo y acabó apareciendo en los créditos.

Letra original / traducida

SaWaDiKa

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

Hold on, let me, hold on, let me
Hold on, let me, hold on, let me (Oh)
I’m on the top, I wanna slippin’ in (Trippin’)
Oh, yeah

Who let this bitch out of the cage?
Move that (Hey), get out of the way
Murder, killed that, I’m on the case
Hands up (Hey), now lock me away
Championship, they call me the one
Whip my shit like it’s a salon
I throw fits like highlight clips
I aim, I hit, blow smoke off the gun (Hey)
How many does it take?
How many does it take?
How many, how many tryna ride my wave?
How many want my name?
How many, how many got discipline?
How many comprehend?
How many that been where I been?
How many get me from within’?

Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

Bang-bang, Bangkok bang
Screaming, «เก่งมาก» with my gang
Baht be going in my bank
‘Til I’m going out with a bag
Thai’d up like I’m booked, booked
I’m like hold up, let me cook, cook
Put a show on when I show up
Doing donuts in a Tuk-Tuk
Step on the terrace (Yeah), the rooftop
Hop in the back of the chop, chop
Like are you coming or what? (Yeah)
I’m like the tick on your clock, waking them up
Yes, I’m a trouble fanatic (Yeah)
Live for the shock like I’m anaphylactic
Is it too much? Am I overdramatic? (Yeah)
Sick, I’m too sick, better call me a medic
Catch me in my feelings, up in the sky
Baby, there’s no ceiling in my mind (Ah)

Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)
Hello, สวัสดีค่ะ
Yeah, you know my wrist is cold
Got this timepiece from Geneva
If you know it, then you know
I’m that bitch on your TV
And my Ferrari, indigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)

Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ
Hello, สวัสดีค่ะ, there she go (Hey)


SaWaDiKa

Hola, สวัสดีค่ะ
Sí, sabes que mi muñeca está fría
Tengo esta pieza de Ginebra
Si la conoces, entonces sabes
Soy esa perra en tu TV
Y mi Ferrari, índigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)
Hola, สวัสดีค่ะ
Sí, sabes que mi muñeca está fría
Tengo esta pieza de Ginebra
Si la conoces, entonces sabes
Soy esa perra en tu TV
Y mi Ferrari, índigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)

Espera, déjame, espera, déjame
Espera, déjame, espera, déjame (Oh)
Estoy en la cima, quiero resbalar (Tropezar)
Oh, sí

¿Quién dejó salir a esta perra de la jaula?
Muévete (Hey), sal del camino
Asesinato, la maté, estoy en el caso
Manos arriba (Hey), ahora enciérrame
Campeonato, me llaman la única
Azoto mi cosa como si fuera un salón
Lanzo rabietas como clips destacados
Apunto, acierto, soplo el humo del arma (Hey)
¿Cuántas hacen falta?
¿Cuántas hacen falta?
¿Cuántas, cuántas intentan montar mi ola?
¿Cuántas quieren mi nombre?
¿Cuántas, cuántas tienen disciplina?
¿Cuántas lo comprenden?
¿Cuántas han estado donde yo he estado?
¿Cuántas me entienden desde dentro?

Píllame en mis sentimientos, arriba en el cielo
Nena, no hay techo en mi mente (Ah)

Hola, สวัสดีค่ะ
Sí, sabes que mi muñeca está fría
Tengo esta pieza de Ginebra
Si la conoces, entonces sabes
Soy esa perra en tu TV
Y mi Ferrari, índigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)
Hola, สวัสดีค่ะ
Sí, sabes que mi muñeca está fría
Tengo esta pieza de Ginebra
Si la conoces, entonces sabes
Soy esa perra en tu TV
Y mi Ferrari, índigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)

Bang-bang, Bangkok bang
Gritando, «เก่งมาก» con mi banda
Los baht entran en mi banco
Hasta que salga con una bolsa
Atada como si estuviera reservada, reservada
Estoy como espera, déjame cocinar, cocinar
Hago un show cuando aparezco
Haciendo donuts en un Tuk-Tuk
Piso la terraza (Sí), la azotea
Salto atrás del chop, chop
¿Como que vienes o qué? (Sí)
Soy como la aguja de tu reloj, despertándolos
Sí, soy una fanática del problema (Sí)
Vivo por el shock como si fuera anafiláctica
¿Es demasiado? ¿Soy demasiado dramática? (Sí)
Enferma, estoy demasiado enferma, mejor llámenme a un médico
Píllame en mis sentimientos, arriba en el cielo
Nena, no hay techo en mi mente (Ah)

Hola, สวัสดีค่ะ
Sí, sabes que mi muñeca está fría
Tengo esta pieza de Ginebra
Si la conoces, entonces sabes
Soy esa perra en tu TV
Y mi Ferrari, índigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)
Hola, สวัสดีค่ะ
Sí, sabes que mi muñeca está fría
Tengo esta pieza de Ginebra
Si la conoces, entonces sabes
Soy esa perra en tu TV
Y mi Ferrari, índigo
La Lalisa, la diva
สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)

Hola, สวัสดีค่ะ
Hola, สวัสดีค่ะ
Hola, สวัสดีค่ะ
Hola, สวัสดีค่ะ, ahí va ella (Hey)

[1] «สวัสดีค่ะ» es un saludo tailandés formal usado por mujeres, que significa «hola».
[2] «เก่งมาก» significa «muy bien hecho» o «genial» en tailandés.
[3] «Baht» es la moneda de Tailandia.
[4] «Tuk-Tuk» es un vehículo de tres ruedas típico de Tailandia.
Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario