TechnotronicPump up the jam

La historia de «Pump up the jam»

Jo Bogaert, músico y productor belga, tenía éxitos en su país, pero le costaba sacarlos fuera. Como algunos de sus discos de baile habían funcionado en clubs estadounidenses, se propuso conseguir un hit en Estados Unidos. Tras conocer a la cantante y compositora congoleña-belga Ya Kid K y al rapero galés MC Eric, construyó con ellos el tema: la letra y la voz eran de Ya Kid K. Bogaert lo recordaba así: «Sabía que sí, que era un buen tema, pero mi expectativa más lejana era que fuera un éxito de club».

Lo que salió a la luz fue otra cosa. La discográfica belga ARS, que compró los derechos, quería un rostro que encabezara el disco, y Ya Kid K, que entonces tocaba en una banda de hip-hop y seguía estudiando, no quiso encargarse de la promoción ni del vídeo. En su lugar apareció la modelo congoleña Felly Kilingi, moviendo los labios en el videoclip y en la portada del primer álbum. Ya Kid K no fue reconocida como la voz hasta después de una gira por Estados Unidos y de que se reeditara la portada con su imagen. MC Eric lo tuvo claro desde el principio: «Se me pusieron los pelos de punta y supe que era historia».

En Estados Unidos llegó al número 2 de la lista Billboard Hot 100. La revista Billboard le reconoció los mayores puntos por ventas, pero como «How Am I Supposed to Live Without You», de Michael Bolton, iba por delante en airplay, el primer puesto fue para él.

Años después, en 2005, el DJ y productor D.O.N.S. firmó un remix que alcanzó el número uno de la lista británica de dance. En 2021 Lil Uzi Vert lo versionó para la película Space Jam: A New Legacy, y la serie británica de falso documental Cunk on Earth lo usó como gag recurrente en 2022, una broma que repitió Cunk on Life en 2024.

Letra original / traducida

Pump up the jam

Pump up the jam, pump it up
While you feet are stompin’
And the jam is pumpin’
Look at here the crowd is jumpin’
Pump it up a little more
Get the party going on the dance floor
Seek us that’s where the party’s at
And you’ll find out if you’re too bad

I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day
I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day

Make my day
Make my day
Make my day
Make my day

Pump up the jam, pump it up
While you feet are stompin’
And the jam is pumpin’
Look at here the crowd is jumpin’
Pump it up a little more
Get the party going on the dance floor
Seek us that’s where the party’s at
And you’ll find out if you’re too bad

I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day
I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day

Make my day
Make my, make my, make
Make my day
Make my day
Make my day
Make my, make my, make
Make my day

Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it
Pump it up, yo, pump it
Pump up the jam, pump it
Pump it, pump it, pump it

Pump up the jam
Pump up the jam
Pump up the jam, pump it up
Pump it, pump it, pump it
Pump up the jam
Pump up the jam
Pump up the jam, pump it
Pump it, pump it, pump it

Pump up the jam, pump it up
While you feet are stompin’
And the jam is pumpin’
Look at here the crowd is jumpin’
Pump it up a little more
Get the party going on the dance floor
Seek us that’s where the party’s at
And you’ll find out if you’re too bad

I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day
I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day

Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it
Pump it up, yo, pump it
Pump up the jam, pump it
Pump it, pump it, pump it

Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it up
A pump it up yo pump it
Pump up the jam, pump it
Pump it up, yo, pump it
Pump up the jam, pump it
Pump it, pump it, pump it up
Pump it up

Make my day
Make my day
Make my, make my, make
Make my day
Make my day
Make my day
Make my, make my, make
Make my day, yo

I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day
I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day

I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day
I don’t want a place to stay
Get your booty on the floor tonight
Make my day

Autores de la canción: Manuela Kamosi / Thomas De Quincey
Letra de Pump Up the Jam © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management

Dalo todo en la pista*

Dalo todo en la pista, dalo todo
Mientras que tus pies estén pisoteando
Y el baile** esté bombeando
Mira aquí, la multitud está saltando
Aumenta un poco más
Pon en marcha la fiesta en la pista de baile
Búscanos, ahí es donde está la fiesta
Y te darás cuenta de si eres demasiado malo

No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en el suelo esta noche
Alégrame el día
No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en el suelo esta noche
Alégrame el día

Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame el día

Dalo todo en la pista, dalo todo
Mientras que tus pies estén pisoteando
Y el baile** esté bombeando
Mira aquí, la multitud está saltando
Aumenta un poco más
Pon en marcha la fiesta en la pista de baile
Búscanos, ahí es donde está la fiesta
Y te darás cuenta de si eres demasiado malo

No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en el suelo esta noche
Alégrame el día
No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en el suelo esta noche
Alégrame el día

Alégrame el día
Alégrame, alégrame, alégrame
Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame, alégrame, alégrame
Alégrame el día

Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo, dalo todo

Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo, dalo todo
Dalo todo, dalo todo, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo, dalo todo
Dalo todo, dalo todo, dalo todo

Dalo todo en la pista, dalo todo
Mientras que tus pies estén pisoteando
Y el baile** esté bombeando
Mira aquí, la multitud está saltando
Aumenta un poco más
Pon en marcha la fiesta en la pista de baile
Búscanos, ahí es donde está la fiesta
Y te darás cuenta de si eres demasiado malo

No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en la pista esta noche
Alégrame el día
No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en la pista esta noche
Alégrame el día

Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo, dalo todo, dalo todo

Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo en la pista, dalo todo
Dalo todo, dalo todo, dalo todo
Dalo todo

Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame, alégrame, alégrame
Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame el día
Alégrame, alégrame, alégrame
Alégrame el día

No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en la pista esta noche
Alégrame el día
No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en la pista esta noche
Alégrame el día

No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en la pista esta noche
Alégrame el día
No quiero un lugar donde quedarme
Pon tu trasero en la pista esta noche
Alégrame el día

*»Pump up the jam» no tiene una traducción específica, viene a querer expresar en jerga que bailes desenfrenadamente, que «lo petes» en la pista de baile
**Jam es otra expresión en jerga que puede referirse a bailar en determinados contextos

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Technotronic
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario