Letra original / traducida
Belzeboss
[Beelz]
I am complete!
[Jack & Kage]
Fu-uuck
[Beelz]
Yes, you are fucked
Shit out of luck
Now I’m complete
And my cock you will suck
This world will be mine
And you’re first in line
You brought me the pick
And now you shall both die
[Jack]
Wait, wait
Wait you motherfucker
We challenge you to a rock-off
Give us one chance to rock your socks off
[Beelz]
Fuck, fuck
Fuuuuuuck
The demon code prevents me
From declining a rock-off challenge
What are your terms?
What’s the catch?
[Jack]
If we win
You must take your sorry ass back to Hell
And also, you will have to pay our rent
[Beelz]
And what if I win?
[Jack & (Kage)]
Then you can take Kage back to Hell…
(What?)
Trust me Kage, it’s the only way
(What the fuck are you talking about?)
To be your little bitch
[Beelz]
Fine
Let the rock-off begin
Aahahahahahaaa!
I’m the Devil
I love Metal
Check this riff
It’s fucking tasty
I’m the Devil, I can do what I want
Whatever I’ve got I’m gonna flaunt
There’s never been a rock-off
That I’ve ever lost
I can’t wait to take Kage back to Hell
I’m gonna fill him with my hot demon gel
I’ll make him squeal
Like my Scarlet Pimpernel
[Jack & (Kage)]
Noooooo!
Come on Kage, bring the thunder
(There’s just no way that we can win
That was a masterpiece)
Listen to me
(He rocks too hard
Because he’s not a mortal man)
Goddammit, Kage!
He gonna make you his sex slave
You’re gonna gargle Mayonnaise
(No)
Unless we bust a massive monster mamma-jam
(Dude, we’ve been through so much shit)
Deactivated lasers with my dick
Now it’s time to blow this fucker down!
Come on, Kage
Now it’s time to blow doors down
(I hear you Jables
Now it’s time to blow doors down)
Light up the stage
‘Cause it’s time for a showdown
(We’ll bend you over
Then we’ll take you to brown town)
Now we’ve got to blow this fucker down
(He’s gonna rape me if we do not blow doors down)
Come on Kage
‘Cause it’s time to blow doors down
(Oooh, we’ll piledrive ya
It’s time for the smackdown)
Hey Antichrister
Beelzeboss
We know your weakness
Our Rocket Sauce
We rock the Casbah
And blow your mind
We will defeat you
For all mankind
You hold the scepter
We hold the key
You are the Devil
We are the D!
We are the D
We are the D
We are the D
We are the D
[Beelz]
You guys are fuckin’ lame
Come on Kage, you’re coming with me
Taste my lightning fucker
[Jack]
NOOO!
[Beelz]
Ow! Fuck
My fuckin’ horn
Oh no
[Jack]
From whence you came
You shall remain
Until you are complete again
[Beelz]
Nooooooo!
Fuck you, Kage
And fuck you, Jables
I’ll get you Tenacious D
Belzejefe*
[Beelz]
¡Estoy completo!
[Jack & Kage]
Joooder
[Beelz]
Sí, estás jodido
Mierda de suerte
Ahora estoy completo
Y mi polla chuparás
Este mundo será mío
Y tú eres el primero en la fila
Me trajiste la púa
Y ahora ambos moriréis
[Jack]
Espera, espera
Espera, hijo de puta
Te desafiamos a una batalla musical
Danos una oportunidad de sacudirte los calcetines
[Beelz]
Joder, joder
Joooder
El código de los demonios me impide
De declinar una batalla musical
¿Cuáles son vuestras condiciones?
¿Cuál es la trampa?
[Jack]
Si ganamos,
Debes llevar tu lamentable trasero de vuelta al infierno
Y además, tendrás que pagar nuestro alquiler
[Beelz]
¿Y qué pasa si gano?
[Jack & (Kage)]
Entonces puedes llevarte a Kage de vuelta al infierno
(¿Qué?)
Confía en mí Kage, es la única manera
(¿De qué diablos estás hablando?)
Para ser tu zorrita
[Beelz]
Bien
Que empiece la batalla musical
¡Aahahahahahaaa!
Soy el diablo
Me encanta el metal
Mira este riff
Es jodidamente sabroso
Soy el diablo, puedo hacer lo que quiera
Cualquier cosa que tenga, la ostentaré
Nunca ha habido una batalla musical
Que haya perdido
No puedo esperar a llevar a Kage de vuelta al infierno
Voy a llenarlo con mi gel caliente de demonio
Le haré chillar
Como mi Pimpinela Escarlata
[Jack y (Kage)]
¡Noooooo!
Vamos Kage, trae el trueno
(No hay manera de que podamos ganar
Eso fue una obra maestra)
Escúchame
(Él rockea demasiado fuerte
Porque no es un hombre mortal)
¡Maldita sea, Kage!
Te va a hacer su esclavo sexual
Vas a hacer gárgaras de mayonesa
(No)
A menos que atrapemos a un monstruo masivo sexy
(Amigo, hemos pasado por mucha mierda)
Desactivé los láseres con mi polla
¡Ahora es el momento de derribar a este cabrón!
Vamos, Kage
Ahora es el momento de derribar las puertas
(Te escucho Jables
Ahora es el momento de derribar las puertas)
Ilumina el escenario
Porque es hora de un enfrentamiento
(Te inclinaremos
Luego te llevaremos a la ciudad marrón)
Ahora tenemos que derribar a este maldito
(Me va a violar si no derribamos las puertas)
Vamos, Kage
Porque es hora de derribar puertas
(Oh, te llevaremos en una pila
Es hora de la paliza)
Hey Anticristo
Beelzejefe
Conocemos tu debilidad
Nuestra salsa de cohetes
Nosotros rockeamos la casba**
Y te hacemos flipar
Te derrotaremos
Por toda la humanidad
Tú sostienes el cetro
Nosotros tenemos la llave
Tú eres el diablo
¡Somos la D!
Somos la D
Somos los D
Somos los D
Somos los D
[Beelz]
Vosotros, tíos, sois unos putos inútiles
Vamos Kage, vendrás conmigo
Prueba mi rayo jodedor
[Jack]
¡NOOO!
[Beelz]
¡Ay! Joder
Mi maldito cuerno
No
[Jack]
De donde vienes
Seguirás siendo
Hasta que estés completo de nuevo
[Beelz]
¡Nooooooo!
Jódete, Kage
Y jódete, Jables
Te atraparé Tenacious D
*Juego de palabras (Belzebú > Belzeboss)
**Casba es un tipo de fortaleza que servía también de residencia a los sultanes en países árables. El término «Rock the Casbah» hace referencia a una canción de The Clash con el mismo título
