Aliotta Haynes Jeremiah - Lake shore drive

La historia de «Lake shore drive»

Durante años mucha gente creyó que «Lake Shore Drive» hablaba de la droga: su título abreviado, LSD, coincidía con las siglas de la autopista junto al lago de Chicago a la que en realidad homenajea. Skip Haynes, autor de la letra y miembro de Aliotta Haynes Jeremiah, lo negaba, y contaba que él era del norte de la ciudad, así que «normalmente bajaba hacia el sur por LSD buscando un buen rato». La línea que menciona «L.S.D.» se ha leído como un doble sentido entre conducir junto al lago y viajar con la droga. El grupo grabó la canción entre el 31 de diciembre de 1971 y el día de Año Nuevo de 1972.

Cuando la ventisca de 2011 dejó a numerosos conductores atrapados en esa misma autopista, Haynes reescribió la letra y la publicó como «Snowed on LSD»; también sacó una versión navideña, «Christmas on LSD». Después la canción apareció en la película Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017) y en su banda sonora, y en 2023 Patrick Stump, cantante de Fall Out Boy, la tocó al piano y en directo en el Wrigley Field de Chicago. Antes de empezar, avisó al público de que no era una canción que todo el mundo conocería, «pero quien la conozca la agradecerá».

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Lake shore drive*

There’s a road I’d like to tell you about, lives in my home town
Lake Shore Drive the road is called and it’ll take you up or down
From rats on up to riches fifteen minutes you can fly
Pretty blue lights along the way, help you right on by
And the blue lights shining with a heavenly grace, help you right on by

And there ain’t no road just like it
Anywhere I found
Running south on Lake Shore Drive heading into town
Just slippin’ on by on LSD, Friday night trouble bound

And it starts up north from Hollywood, water on the driving side
Concrete mountains rearing up, throwing shadows just about five
Sometimes you can smell the green if your mind is feeling fine
There ain’t no finer place to be, than running Lake Shore Drive
And there’s no peace of mind, or place you see, than riding on Lake Shore Drive

And there ain’t no road just like it
Anywhere I found
Running south on Lake Shore drive heading into town
Just slippin on by on LSD, Friday night trouble bound

And it’s Friday night and you’re looking clean
Too early to start the rounds
A ten minute ride from the Gold Coast back make sure you’re pleasure bound
And it’s four o’clock in the morning and all of the people have gone away
Just you and your mind and Lake Shore Drive, tomorrow is another day
And the sunshine’s fine in the morning time, tomorrow is another day

And there ain’t no road just like it
Anywhere I found
Running south on Lake Shore drive heading into town
Just snaking on by on LSD, Friday night trouble bound

Camino de la orilla del lago

Hay un camino del que me gustaría hablarte, está en mi ciudad.
«Camino de la orilla del lago» se llama el camino y te llevará arriba o abajo
Desde las ratas hasta los ricos, quince minutos en los que puedes volar
Bonitas luces azules a lo largo del camino te ayudan a ir recto
Y las luces azules brillando con una gracia celestial, te ayudan a ir recto

Y no hay camino como ese
En cualquier sitio lo encuentro
Marchando hacia el sur en el camino de la orilla del lago, hacia la ciudad
Deslizándome en LSD, destinado a liarme el viernes noche

Y comienza en el norte desde Hollywood, agua al lado de la vía
Ciertas montañas alborotándose, tirando sombras sobre las cinco
A veces puedes oler la hierba si tu mente se siente bien
No hay mejor lugar donde estar, que el trepidante camino de la orilla del lago
Y no hay más tranquilidad de espíritu, o lugar que ver, que el recorrer el camino de la orilla del lago

Y no hay camino como ese
En cualquier sitio lo encuentro
Marchando hacia el sur en el camino de la orilla del lago, hacia la ciudad
Deslizándome en LSD, destinado a liarme el viernes noche

Y es viernes por la noche y pareces limpio
Demasiado temprano para empezar las rondas
Una vuelta de diez minutos de vuelta de la costa dorada te asegura que estás en el límite del placer
Y son las cuatro en punto de la mañana y toda la gente se ha ido
Solo tú y tu mente y el camino de la orilla del lago, mañana será otro día
Y la luz del sol es agradable por la mañana, mañana será otro día

Y no hay camino como ese
En cualquier sitio lo encuentro
Marchando hacia el sur en el camino de la orilla del lago, hacia la ciudad
Serpenteando bajo los efectos del LSD, destinado a liarme el viernes noche

*Nótese que las iniciales del título hacen referencia a la droga alucinógena LSD

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).