Kool & The GangHollywood Swinging

La historia de «Hollywood Swinging»

«Good Times», el éxito de Chic de 1979, se inspiró en parte en este tema. Lo contó en 2015 Nile Rodgers, guitarrista y fundador de Chic, primo además de Robert «Spike» Mickens, uno de los miembros de Kool & The Gang. Y no es una conexión menor: con «Hollywood Swinging» la banda firmó su primer número uno en las listas de R&B, en junio de 1974, además de colarse en el puesto 6 del Billboard Hot 100.

La canción ha tenido una vida larga fuera de las listas. Suena en el videojuego Grand Theft Auto: San Andreas (2004) y en el documental ganador de un Oscar O.J.: Made in America, en un montaje sobre la ascensión a la fama de O. J. Simpson en los años setenta. En 2005 acompañó un segmento del presentador Chris Rock en la 77.ª ceremonia de los Oscar, y Rock lo repitió en la 88.ª edición, ya en 2016. Jamiroquai grabó su propia versión en 1997, editada solo en Japón en un MiniDisc; en 2005 Kool & The Gang la regrabaron junto a ellos para The Hits: Reloaded y, pese a la fuerte difusión radiofónica, no entró en ninguna lista. Brockhampton la versionó en 2022 para la banda sonora de Minions: The Rise of Gru.

Letra original / traducida

Hollywood Swinging

Hey, hey, hey
What ya got to say?
I said hey, hey, hey
What ya got to say?
Hollywood
Hollywood swinging
Hollywood
Hollywood swinging

I remember not too long ago
(Hey hey!) I went to the theater
And I saw the Kool in the gang show
I always wanted to get into a band
To sing my songs
And then become a bad piano playing man
So here I am, in this Hollywood city
The city of the stars, movies, women and cars
Well I guess I, I guess I’ll stay

Hey, hey, hey (H-hey)
What ya got to say?
I said hey, hey, hey
What ya got to say?
Hollywood
Hollywood swinging
Hollywood
Hollywood swinging

Hollywood swing
(Hollywood is swinging, Hollywood is swinging)
(Hollywood is swinging) Hollywood swing, yeah!
Ooh! (Hollywood is swinging, Hollywood is swinging)
(Hollywood is swinging, Hollywood is swinging)
Ooh! (Hollywood is swinging, Hollywood is swinging)
(Hollywood now swinging, Hollywood now swinging) The time has come!
(Hollywood now swinging, Hollywood now swinging) Let’s keep it down
Ahah! (Hollywood now swinging, Hollywood now swinging)
(Hollywood now swinging, Hollywood now swinging) Woo!

(Hollywood now swinging, Hollywood now swinging)
(Hollywood now swinging, Hollywood now swinging)
(Hollywood now swinging, Hollywood now swinging)
Ooh! Swinging

Hollywood swinging, ooh!


Contoneo de Hollywood

Eh, eh, eh
Qué tienes que decir
Dije eh, eh, eh
Qué tienes que decir
Hollywood
Hollywood está en movimiento
Hollywood
Hollywood está en movimiento

Recuerdo que no hace mucho tiempo
(¡Eh, eh!) Fui al teatro
Y vi el espectáculo de Kool in the Gang
Siempre quise meterme en una banda
Para cantar mis canciones
Y luego convertirme en un mal pianista
Así que aquí estoy, en esta ciudad de Hollywood
La ciudad de las estrellas, películas, mujeres y coches
Bueno, supongo que, supongo que me quedaré

Eh, eh, eh (E-eh)
Qué tienes que decir
Dije eh, eh, eh
Qué tienes que decir
Hollywood
Hollywood está en movimiento
Hollywood
Hollywood está en movimiento

El movimiento de Hollywood
(Hollywood está en movimiento, Hollywood está en movimiento)
(Hollywood está en movimiento) El movimiento de Hollywood, ¡sí!
¡Uoh! (Hollywood está en movimiento, Hollywood está en movimiento)
(Hollywood está en movimiento, Hollywood está en movimiento)
¡Uoh! (Hollywood está en movimiento, Hollywood está en movimiento)
(Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento) ¡Ha llegado el momento!
(Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento) Bajémoslo
¡Ajá! (Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento)
(Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento) ¡Wu!
(Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento)
(Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento)
(Hollywood ahora en movimiento, Hollywood ahora en movimiento)
¡Uoh! En movimiento

El movimiento de Hollywood, ¡uoh!

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario