Junior WellsMessin’ with the kid

La historia de «Messin’ with the kid»

El título nació en casa de Junior Wells. Mel London, dueño de Chief Records y acreditado como autor, se presentó allí antes de la hora para llevarlo a grabar, y la hija pequeña del músico, Gina, le soltó: «No, dijiste que vendrías a las nueve. No son las nueve... No vas a estar messin' with the kid». El Kid era el propio Wells. Ya en el estudio faltaba una canción para la sesión, y en cinco o diez minutos la tuvieron lista.

Wells la grabó en Chicago en 1960 y, al contrario que en la mayoría de sus primeros sencillos, aquí no toca la armónica: solo canta. En 1966 registró una segunda versión, con otro arreglo rítmico y un solo de armónica suyo, con el guitarrista Buddy Guy a su lado; salió en el recopilatorio Chicago/The Blues/Today! Vol. 1. El tema dejó descendencia: Muddy Waters le respondió en 1961 con «Messin' with the Man», y en 1977 Eddie C. Campbell grabó la navideña «Santa's Messin' With the Kid». Rory Gallagher lo adaptó en clave de rock para Live in Europe (1972) y lo convirtió en uno de sus temas fijos, y The Blues Brothers lo tocaron en directo en Briefcase Full of Blues (1978). En 1998, la Blues Foundation lo incluyó en el Blues Hall of Fame.

Letra original / traducida

Messin’ with the kid

What’s this a-here goin’ all around town
The people they say
They’re gonna put the kid down
Oh no, oh look at what you did
You can call it what you want to
I call it messin’ with the kid

You know the kid’s no child, and I don’t play
I says what I mean and I mean what I say
Oh yeah yeah yeah yeah yeah
Oh look at what you did
You can call it what you want to
I call it messin’ with the kid

You know the kid’s no child, and I don’t play
I says what I mean and I mean what I say
Oh yeah yeah yeah yeah yeah
Oh look at what you did
You can call it what you want to
I call it messin’ with the kid

We’re gonna take the kid’s car
And drive around town
Tell everybody you’re not puttin’ him down
Oh yeah yeah yeah yeah
Oh look at what you did
You can call it what you want to
I call it messin’ with the…


Jugando con el chico

¿Qué es esto que está pasando por toda la ciudad?
La gente dice que
Van a pararle los pies al chico
Oh no, oh mira lo que hiciste
Puedes llamarlo como quieras
Yo lo llamo jugando con el chico

Sabes que el chico no es un niño, y yo no juego
Digo lo que pienso y pienso lo que digo
Oh yeah yeah yeah yeah yeah
Oh, mira lo que hiciste
Puedes llamarlo como quieras
Yo lo llamo jugando con el chico

Sabes que el chico no es un niño, y yo no juego
Digo lo que pienso y pienso lo que digo
Oh yeah yeah yeah yeah yeah
Oh, mira lo que hiciste
Puedes llamarlo como quieras
Yo lo llamo jugando con el chico

Vamos a coger el coche del chico
Y conducir por la ciudad
Dile a todo el mundo que no estás parándole los pies
Oh yeah yeah yeah yeah
Oh mira lo que hiciste
Puedes llamarlo como quieras
Yo lo llamo jugando con el…

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Junior Wells – Messin’ with the kid»

Deja un comentario