Alannah Myles - Black velvet

La historia de «Black velvet»

La chispa de «Black Velvet» surgió en un autobús lleno de seguidores de Elvis camino de Memphis. Christopher Ward, coautor del tema y por entonces pareja de Alannah Myles, viajaba a la vigilia del décimo aniversario de la muerte del cantante en el verano de 1987 y regresó a Canadá con la idea. Se la llevó a Myles y al productor David Tyson, que puso los acordes del puente. El tema acabó siendo uno de los tres que Myles presentó en una maqueta a Atlantic Records, la que le valió firmar con el sello.

Atlantic cedió la canción también a la artista country Robin Lee: la versión de Myles salió en Estados Unidos en diciembre de 1989 y la de Lee dos meses después, de modo que el sello promocionó a cada una en un circuito de radio distinto. Myles ganó con ella el Grammy de 1991 a la mejor interpretación rock femenina y el Juno de 1990 al single del año. El vídeo, obra del director Doug Freel, se rodó en parte en el rancho familiar de la cantante en Buckhorn, Ontario. En agosto de 2007 publicó una nueva versión dentro de un EP de homenaje a Elvis por los treinta años de su muerte.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Black velvet

Mississippi in the middle of a dry spell
Jimmy Rodgers on the Victrola up high
Mama’s dancin’ with baby on her shoulder
The sun is settin’ like molasses in the sky
The boy could sing, knew how to move ev’rything
Always wanting more, he’d leave you longing for

Black velvet and that little boy smile
Black velvet with that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Up in Memphis the music’s like a heat wave
White Lightnin’ bound to drive you wild
Mama’s baby’s in the heart of ev’ry school girl
«Love Me Tender» leaves ‘em cryin’ in the aisle
The way he moved, it was a sin, so sweet and true
Always wanting more, he’d leave you longing for

Black velvet and that little boy smile
Black velvet and that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

Ev’ry word of ev’ry song that he sang was for you
In a flash he was gone, it happened so soon
What could you do?

Black velvet and that little boy smile
Black velvet in that slow southern style
A new religion that’ll bring you to your knees
Black velvet if you please

If you please
If you please
If you please

Autores de la canción: Christopher Ward / David Tyson
Letra de Black Velvet © Kobalt Music Publishing Ltd., Peermusic Publishing, Ole Media Management Lp

Terciopelo negro

Misisipi en mitad de una mala racha
Jimmy Rodgers en el tocadiscos a todo volumen
Mamá está bailando con el bebé sobre su hombro
El sol se está volviendo melaza en el cielo
El chico podría cantar, sabía cómo moverlo todo
Siempre queriendo más, él te dejará con ansia

Terciopelo negro y esa sonrisa del jovencito
Terciopelo negro con ese estilo lento sureño
Una nueva religión que te pondrá de rodillas
Terciopelo negro, por favor

Allá por Memphis la música es como una ola de calor
Relámpago blanco destinado a volverte loco
El bebé de mamá en el corazón de cadachica del colegio
«Love me tender»* les hace llorar en el pasillo
Cómo se movía, era un pecado, tan dulce y auténtico
Siempre queriendo más, él te dejará con ansia

Terciopelo negro y esa sonrisa del jovencito
Terciopelo negro con ese estilo lento sureño
Una nueva religión que te pondrá de rodillas
Terciopelo negro, por favor

Cada palabra de cada canción que cantó era para ti
En un instante se fue, ocurrió tan pronto
¿Qué ibas a hacer?

Terciopelo negro y esa sonrisa del jovencito
Terciopelo negro con ese estilo lento sureño
Una nueva religión que te pondrá de rodillas
Terciopelo negro, por favor

Por favor
Por favor
Por favor

*Canción de Elvis Presley

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).