The WaterboysThe whole of the moon

1 comentario

La historia de «The whole of the moon»

La canción empezó como un garabato en el dorso de un sobre, en una calle neoyorquina de invierno. Mike Scott, que la escribió y la produjo, ha contado que su novia le preguntó si era difícil componer una canción y que él, allí mismo, se puso a escribir sobre lo que veía en el cielo. Añadió más versos ya en el hotel y, después, de vuelta en Londres.

A quién se refiere ha dado mucho que hablar. En 2020 Scott rechazó las versiones que la atribuían a Nikki Sudden, músico con quien había colaborado antes de formar The Waterboys, o a Prince, y recordó que en la etiqueta del disco había escrito una dedicatoria al propio Prince con la frase del estribillo, por las conversaciones que mantenía con Karl Wallinger, teclista de la banda, sobre cómo conseguir un sonido a lo Prince. La web oficial lo resume diciendo que su protagonista es un compuesto de muchas personas, entre ellas el escritor C. S. Lewis, y que no es sobre nadie en concreto.

En el estudio, la pieza se terminó en mayo de 1985 y su rasgo más reconocible son las trompetas de Roddy Lorimer, músico de formación clásica. Scott quería que sonaran como los fiscornos de «Penny Lane», de los Beatles, «como luz de sol abriéndose paso entre las nubes», así que Lorimer se llevó una cinta a casa y, sentado al piano, ideó unas trompetas antifonales: un piccolo que responde a otro desde el lado opuesto y crece con una trompeta más grave en cada lado. A Scott le gustó todo salvo unos acordes algo jazzeados del final, que simplificó.

El single apareció en octubre de 1985 sin apenas ruido, con un puesto discreto en la lista británica. Reeditado en marzo de 1991, llegó al número 3 en el Reino Unido y ganó un Ivor Novello como mejor canción en música y letra. Después, Fiona Apple la cantó en el final de la serie The Affair, Prince la versionó en el Ronnie Scott's de Londres y U2 la ha usado como música de entrada en sus giras.

Letra original / traducida

The whole of the moon

I pictured a rainbow
You held it in your hands
I had flashes
But you saw the plan
I wandered out in the world for years
While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon

You were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels
To reach too high
Too far, too soon
You saw the whole of the moon

I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies
I saw the rain dirty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon

I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed and I tried
You just knew I sighed
But you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon

With a torch in your pocket
And the wind at your heels
You climbed on the ladder
And you know how it feels
To get too high
Too far too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon

Unicorns and cannonballs
Palaces and piers
Trumpets towers and tenements
Wide oceans full of tears
Flags, rags, ferryboats
Scimitars and scarves
Every precious dream and vision
Underneath the stars

You climbed on the ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail
Too high too far too soon
You saw the whole of the moon

Autor: Michael Scott
Letra de The Whole of the Moon © Warner Chappell Music, Inc

Toda la luna

Me imaginé un arco iris
Lo tenías en tus manos
Tuve destellos
Pero tú viste el plan
Deambulé por el mundo durante años
Mientras tú te quedabas en tu habitación
Yo vi la media luna
Tú viste toda la luna
Toda la luna

Estabas allí en los torniquetes
Con el viento en los talones
Te estiraste hacia las estrellas
Y sabes lo que se siente
Al llegar demasiado alto
Demasiado lejos, demasiado pronto
Viste toda la luna

Yo estaba castigado
Mientras tú llenabas los cielos
Estaba aturdido por la verdad
Pasaste por las mentiras
Yo vi el sucio valle de la lluvia
Tú viste Brigadoon*
Yo vi la media luna
Tú viste toda la luna

Hablé de alas
Tú simplemente volaste
Me pregunté, adiviné e intenté
Solo sabías que yo suspiraba
Pero te desmayaste
Yo vi la media luna
Tú viste toda la luna
Toda la luna

Con una antorcha en el bolsillo
Y el viento en los talones
Subiste la escalera
Y sabes lo que se siente
Al llegar demasiado alto
Demasiado lejos y demasiado pronto
Viste toda la luna
Toda la luna

Unicornios y balas de cañón
Palacios y muelles
Torres de trompetas y solares
Amplios océanos llenos de lágrimas
Banderas, trapos, ferrys
Cimitarras y bufandas
Cada precioso sueño y visión
Bajo las estrellas

Subiste la escalera
Con el viento en tus velas
Llegaste como un cometa
Abriendo tu camino
Demasiado alto, demasiado lejos, demasiado pronto
Viste toda la luna

*Pequeña aldea ficticia de la película homónima de Vicente Minnelli

Del mismo artista:


También te puede gustar

Compartir esta letra
Waterboys
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «The Waterboys – The whole of the moon»

Deja un comentario