5 Seconds of SummerShe’s kinda hot

La historia de «She’s kinda hot»

El título engaña, y el bajista Calum Hood lo tenía claro. «La canción va de que a la gente le dé igual lo que piensen los demás», explicó en una entrevista radiofónica, «es una revolución para los marginados». La firmaron dos miembros de la banda, Ashton Irwin y Michael Clifford, junto a Benji y Joel Madden, de Good Charlotte, con John Feldmann en la producción. Para Clifford, el resultado era mucho más pesado que sus canciones anteriores, y las reseñas les dejaron sorprendidos y contentos.

El vídeo lo dirigió Isaac Rentz y se rodó en los estudios Warner Brothers de Hollywood. En él la banda arregla un coche en el garaje de una casa enorme y, sin explicación, acaba en el porche de una granja modesta, mientras se intercalan las desgracias de tres hombres: a uno lo abandonan su novia y las amigas de esta, a otro su hermano mayor le vacía un bol de cereales sobre la cabeza y a un tercero su psicoterapeuta lo lleva hasta la rabia. Todo termina con la banda desfilando sobre una plataforma al estilo dekotora japonés y dando un concierto callejero para los chavales del barrio. Poco después, el 28 de agosto de 2015, llegó un EP con cuatro cortes: «Broken Pieces», «Over and Out», «Lost in Reality» y una versión alternativa del propio single.

Letra original / traducida

She’s kinda hot

My girlfriend’s bitchin’ cause I always sleep in
She’s always screamin’ when she’s calling her friend
She’s kinda hot though
Yeah, she’s kinda hot though
(Just an itty bitty little bit hot)

My shrink is telling me I got crazy dreams
She’s also saying I got low self esteem
She’s kinda hot though
Yeah, she’s kinda hot though
(Just a little bit a little bit hot)

She put me on meds, she won’t get out of my head
She’s kinda hot though
(One, two, three, four)

My friend left college ‘cause it felt like a job
His mom and dad both think he’s a slob
He’s got a shot though (No, not really)
Yeah, he’s got a shot though (No, not really)

When you’ve got bigger plans that no one else understands
You’ve got a shot though
(Oh my, that’s a big plan you’ve got there)

They say we’re losers and we’re alright with that
We are the leaders of the not coming back’s
But we’re alright though
Yeah, we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah, we’re alright though
(Uno, dos, tres, cuatro)

Sometimes I’m feeling like I’m going insane
My neighbor told me that I got bad brains
But I’m alright though (We’re alright though)
Yeah, we’ll be alright though (We’re alright though)
‘Cause we’re the kings and the queens of the new broken scene
And we’re alright though
(One, two, three, four)

They say we’re losers and we’re alright with that
We are the leaders of the not coming back’s
But we’re alright though (We’re alright though)
Yeah, we’re alright though (We’re alright though)
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah, we’re alright though (We’ve got to be OK)

But we’re alright though
Yeah, we’re alright though
We are the kings and the queens of the new broken scene
Yeah, we’re alright though

Autores de la canción: Ashton Irwin / Benji Madden / Joel Madden / John Feldmann / Michael Clifford
Letra de She’s Kinda Hot © Sony/ATV Music Publishing LLC, Red Bull Media House NA, Inc


Ella está muy buena

Mi novia está quejándose porque siempre duermo
Ella siempre grita cuando llama a su amiga
Aunque ella está muy buena
Sí, aunque ella está muy buena
(Solo un poquitirrín buena)

Mi loquera me dice que tengo sueños locos
Ella también dice que tengo baja la autoestima
Aunque ella está muy buena
Sí, aunque ella está muy buena
(Solo un poquitirrín buena)

Ella me da medicamentos, no va a salir de mi cabeza
Aunque ella está muy buena
(Uno, dos, tres, cuatro)

Mi amigo dejó la escuela porque se sentía como en el trabajo
Su madre y padre piensan que es un vago
Él tiene una oportunidad (no, en realidad no)
Sí, él tiene una oportunidad (no, en realidad no)

Cuando tienes planes más grandes que nadie más entiende
Tienes una oportunidad
(Vaya, es un gran plan que tienes ahí)

Dicen que somos perdedores y que nos parece bien
Somos los líderes de los «no volveremos»
Pero estamos bien
Sí, estamos bien
Somos los reyes y las reinas de la nueva escena rota
Sí, estamos bien
(Uno, dos, tres, cuatro)

A veces me siento como si me estuviera volviendo loco
Mi vecino me dijo que estoy mal de la cabeza
Pero estoy bien (estamos bien)
Sí, estamos bien (estamos bien)
Porque somos los reyes y las reinas de la nueva escena rota
Y estamos bien
(Uno, dos, tres cuatro)

Dicen que somos perdedores y nos parece bien
Somos los líderes de los «no volveremos»
Pero estamos bien (estamos bien)
Sí, estamos bien (estamos bien)
Somos los reyes y las reinas de la nueva escena rota
Sí, estamos bien (tenemos que estar bien)

Pero estamos bien
Sí, estamos bien
Somos los reyes y las reinas de la nueva escena rota
Sí, estamos bien

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario