Pussycat DollsDon’t cha

La historia de «Don’t cha»

«Don't Cha» nació en enero de 2004 en un sótano de Atlanta. La escribió y la produjo CeeLo Green, que para el estribillo reutilizó el gancho de «Swass», el tema que Sir Mix-a-Lot había publicado en 1988. La puso voz Tori Alamaze, ex corista del dúo OutKast que acababa de firmar por el sello del propio Green. El DJ Felli Fel, de la emisora Power 106 de Los Ángeles, empezó a pincharla y la canción se hizo un hueco en la zona; incluso apareció en la película Beauty Shop. Cuando Alamaze la estaba promocionando, descubrió que Universal había decidido dársela a las Pussycat Dolls.

El grupo era una troupe de burlesque de Hollywood que Robin Antin estaba reconvirtiendo en formación pop de la mano de Interscope. Antes de llegar a ellas, la canción se les había ofrecido a las Sugababes y a Paris Hilton, y ninguna de las dos quiso. Años después, Hilton aseguró que sí la había escuchado, pero «no en el formato que todos llegamos a conocer y querer». Green, en principio receloso, aceptó reregrabarla al enterarse de que Interscope estaba detrás, y la versión final llevó un rap de Busta Rhymes.

En Estados Unidos llegó al número dos de la Billboard Hot 100 y ahí se quedó tres semanas seguidas, incapaz de desbancar a «We Belong Together», de Mariah Carey.

El vídeo lo rodó Paul Hunter en abril de 2005 y las muestra echando carreras con jeeps por un cauce abandonado y llegando a una fiesta subterránea. A la coreografía se le atribuye el origen del movimiento conocido como slutdrop, que después adoptaron otras artistas, y por el clip asoman en un cameo la propia Robin Antin y CeeLo Green. El grupo se reunió en 2019 para la final de The X Factor: Celebrity, y aquella actuación provocó 400 quejas a Ofcom por los atuendos y la coreografía. Meses después lo parodiaron en Saturday Night Takeaway: durante el número aparecía en pantalla un cartel de ITV disculpándose por interrumpir la emisión y prometiendo volver pronto a una programación «familiar, nada sexy y nada controvertida». El cartel era en realidad un decorado que las integrantes atravesaban de un salto.

Letra original / traducida

Don’t cha

OK
Yeah
Oh, we about to get it just a lil hot and sweaty in this mu’fucka (oh, baby)
Ladies let’s go
Soldiers let’s go (Dolls)
Let me talk to y’all and just you know give you a little situation
Listen (fellas)

You see this shit get hot
Every time I come through
When I step up in the spot (are you ready?)
Make the place sizzle like a summertime cookout
Prowl for the best chick, yes I’m on the lookout (let’s dance)
Slow banging shorty like a belly dancer with it
Smell good, pretty skin, so gangsta with it (oh, baby)
No tricks only diamonds under my sleeve
Gimme the number, but make sure you call before you leave

I know you like me (I know you like me)
I know you do (I know you do)
That’s why whenever I come around
She’s all over you
And I know you want it (I know you want it)
It’s easy to see (it’s easy to see)
And in the back of your mind I know
You should be on with me

Don’t cha wish your girlfriend was hot like me?
Don’t cha wish your girlfriend was a freak like me?
Don’t cha?
Don’t cha?
Don’t cha wish your girlfriend was raw like me?
Don’t cha wish your girlfriend was fun like me?
Don’t cha?
Don’t cha?

Fight the feeling (fight the feeling)
Leave it alone (leave it alone)
‘Cause if it ain’t love
It just ain’t enough to leave my happy home
Let’s keep it friendly (let’s keep it friendly)
You have to play fair (you have to play fair)
See I don’t care
But I know she ain’t gonna wanna share

Don’t cha wish your girlfriend was hot like me?
Don’t cha wish your girlfriend was a freak like me? (like me)
Don’t cha?
Don’t cha baby? Don’t cha
Alright, sing
Don’t cha wish your girlfriend was raw like me? (Raw)
Don’t cha wish your girlfriend was fun like me? (Big fun)
Don’t cha?

Ok, I see how it’s goin’ down (ahh, don’t cha)
Seems like shorty wanna little menage pop off or something (let’s go)
Well let me get straight to it
Every broad wan watch a nigga when I come through it
It’s the god almighty, looking all brand new
If shorty wanna jump in my ass then vanquish
Looking at me all like she really wanna do it
Tryna put it on me till my balls black an blueish
Ya wanna play wit ah playa girl then play on
Strip out the Chanel and leave the lingerie on
Watch me and I’mma watch you at the same time
Looking at ya wan break my back
You’re the very reason why I keep a pack ah the Magnum
An wit the wagon hit chu in the back of tha magnum
For the record, don’t think it was something you did
Shorty all on me ‘cause it’s hard to resist the kid
I got a idea that’s dope for y’all
As y’all could get so I could hit the both of y’all

See I know she loves you (I know she loves you)
I understand (I understand)
I’d probably be just as crazy about you
If you were my own man
Maybe next lifetime (maybe next lifetime)
Possibly (possibly)
Until then old friend your secret is safe with me

Don’t cha wish your girlfriend was hot like me?
Don’t cha wish your girlfriend was a freak like me? (Like me)
Don’t cha?
Don’t cha baby? Don’t cha
Alright, sing
Don’t cha wish your girlfriend was raw like me? (Raw)
Don’t cha wish your girlfriend was fun like me? (Big fun)
Don’t cha?
Don’t cha?

Autores de la canción: Anthony Ray / Thomas Callaway / Trevor Smith
Letra de Don’t Cha © Kobalt Music Publishing Ltd.

No

OK
Sí
Oh, estamos a punto de conseguir un poco de calor y sudor en este jo’puta (oh, nena)
Señoras, vamos
Soldados vamos (Muñecas)
Dejadme hablar con vosotras y les haré entrar en situación
Escuchad, colegas

Ves que esta mierda se calienta
Cada vez que aparezco
Cuando me acerque al punto (¿estás listo?)
Haz que el lugar chisporrotee como una comida al aire libre en verano
Buscar la mejor chica, sí, estoy en la búsqueda (vamos a bailar)
Golpeando lentamente a la bajita como una bailarina del vientre
Huele bien, bonita piel, así que gangsta con ello (oh, nena)
No hay trucos, solo diamantes bajo mi manga
Dame el número, pero asegúrate de llamar antes de salir

Sé que te gusto (sé que te gusto)
Sé que lo haces (sé que lo haces)
Es por eso que cada vez que vengo
Ella está sobre vosotros
Y sé que lo quieres (sé que lo quieres)
Es fácil de ver (es fácil de ver)
Y en el fondo de tu mente sé
Que deberías estar conmigo

¿No te gustaría que tu novia fuera tan sexy como yo?
¿No desearías que tu novia fuera una friki como yo?
¿No te gustaría?
¿No?
¿No desearías que tu novia fuera auténtica como yo?
¿No desearías que tu novia fuera divertida como yo?
¿No?
¿No?

Lucha contra el sentimiento (lucha contra el sentimiento)
Déjalo en paz (déjalo en paz)
Porque si no es amor
No es suficiente con dejar mi hogar feliz
Hagámoslo amigable (hagámoslo amigable)
Tienes que jugar limpio (tienes que jugar limpio)
Ves, no me importa
Pero sé que ella no va a querer compartir

¿No desarías que tu novia fuese sexy como yo?
¿No desearías que tu novia fuese una friki como yo? (como yo)
¿No es así?
¿No, cari? No
Muy bien, canta
¿No desearías que tu novia fuera auténtica como yo? (Auténtica)
¿No desarías que tu novia fuera divertida como yo? (Gran diversión)
¿No es así?

Ok, ya veo cómo va todo (ah, no)
Parece que la bajita quiere un pequeño arreglo que lo pete o algo así (vamos)
En fin, déjame ir directo al grano
Cada mujer quiere ver a un negro cuando yo aparezco
Es el Dios todopoderoso, con un aspecto totalmente nuevo
Si la bajita quiere meterse en mi culo, entonces vence
Mirándome como si realmente quisiera hacerlo
Intentando ponerlo en mí hasta que mis bolas se ponen negras y azules
Si quieres jugar con una chica de playa, entonces juega
Quítate el Chanel y déjate puesta la lencería
Mírame y yo te miro a ti al mismo tiempo
Mirando como me rompes la espalda
Tú eres la razón por la que mantengo una manada en el Magnum
Y con el golpe del vagón «chu» en la parte trasera de la Magnum*
Para que conste, no pienses que fue algo que hiciste
La bajita es toda mía porque es difícil resistirse a la niña
Tengo una idea que es genial para vosotros
Como sabréis, podría venceros a los dos

Ves, sé que ella te ama (sé que te ama)
Entiendo (entiendo)
Yo probablemente estaría igual de loca por ti
Si fueras mi propio hombre
Tal vez en la próxima vida (tal vez en la próxima vida)
Posiblemente (posiblemente)
Hasta entonces, viejo amigo, tu secreto está a salvo conmigo

¿No te gustaría que tu novia fuera tan sexy como yo?
¿No desearías que tu novia fuera un monstruo como yo? (Como yo)
¿No es así?
¿No, cari? No
Muy bien, canta
¿No desearías que tu novia fuera auténtica como yo? (Auténtica)
¿No desearías que tu novia fuera divertida como yo? (Gran diversión)
¿No es así?
¿No?

*Marca de pistola