Pussycat dollsWhen I grow up

La historia de «When I grow up»

La canción nació para otra voz. Theron y Timothy Thomas la escribieron junto a Rodney «Darkchild» Jerkins, que también la produjo, pensando en Britney Spears: la letra original incluía su nombre y aludía a la crisis que la cantante atravesó en 2007. Se barajó para Blackout y para Circus, y en ambos casos acabó descartada. Después pasó al proyecto en solitario de Nicole Scherzinger, Her Name Is Nicole, que nunca llegó a salir; fue entonces cuando la cantante consideró que encajaba mejor con el grupo.

La base samplea el riff de «He's Always There», un tema de 1966 del grupo británico The Yardbirds, lo que valió acreditaciones como coautores a su batería Jim McCarty y a su bajista Paul Samwell-Smith. En el estribillo, Scherzinger canta «I wanna have groupies», pero mucha gente entendía otra cosa: la crítica se mostró confundida al principio y Ellen DeGeneres lo señaló en su programa cuando el grupo actuó allí en septiembre de 2008.

El videoclip lo dirigió Joseph Kahn y los sitúa en un atasco en Hollywood Boulevard, subidos a los techos de los coches. Britney Spears rodó un cameo para él, pero se quedó fuera del montaje final; Scherzinger dijo que no sabía bien por qué, que se ruedan muchas cosas y no todas entran. El vídeo se llevó cinco nominaciones en los MTV Video Music Awards de 2008, más que ningún otro aquel año, y ganó el premio al Mejor Vídeo de Danza.

En Estados Unidos superó los dos millones de descargas digitales, lo que convirtió a las Pussycat Dolls en el primer grupo femenino de la historia digital con tres sencillos por encima de esa cifra, junto a «Don't Cha» y «Buttons». En noviembre de 2019 volvieron a interpretarla en The X Factor: Celebrity, dentro de un popurrí con «Buttons», «Don't Cha» y «React», para promocionar la gira de reunión de 2020.

Letra original / traducida

When I grow up

Boys call you sexy
And you don’t care what they say
See, every time you turn around
They screaming your name

Boys call you sexy
And you don’t care what they say
See, every time you turn around
They screaming your name

Now I’ve got a confession
When I was young I wanted attention
And I promised myself that I’d do anything
Anything at all for them to notice me

But I ain’t complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say

You don’t know what it’s like to be nameless
Want them to know what your name is
‘Cause see when I was younger I would say

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have boobies

When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

They used to tell me I was silly
Until I popped up on the TV
I always wanted to be a superstar
And knew that singing songs would get me this far

But I ain’t complaining
We all wanna be famous
So go ahead and say what you wanna say

You don’t know what it’s like to be nameless
Want them to know what your name is
‘Cause see, when I was younger I would say

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have boobies

When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

I see them staring at me
Ooh I’m a trendsetter
Yes this is true ‘cause what I do
No one can do it better

You can talk about me
‘Cause I’m a hot topic
I see you watching me, watching me
And I know you want it

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have boobies

When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

When I grow up, I wanna be famous
I wanna be a star, I wanna be in movies
When I grow up, I wanna see the world
Drive nice cars, I wanna have boobies

When I grow up, be on TV
People know me, be on magazines
When I grow up, fresh and clean
Number one chick when I step out on the scene
When I step out on the scene

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it

But be careful what you wish for
‘Cause you just might get it
You just might get it
You just might get it


Cuando sea mayor

Los chicos te llaman sexy
Y a ti no te importa lo que digan
Mira, cada vez que te giras
Ellos gritan tu nombre

Los chicos te llaman sexy
Y a ti no te importa lo que digan
Mira, cada vez que te giras
Ellos gritan tu nombre

Ahora tengo una confesión
Cuando era joven quería atención
Y me prometí a mí mismo que haría lo que fuese
Lo que fuese para que se fijasen en mí

Pero no estoy quejándome
Todos queremos ser famosos
Así que sigue adelante y di lo que quieras decir

No sabes lo que es ser anónimo
Querer que sepan cuál es tu nombre
Porque cuando era joven habría dicho

Cuando sea mayor, quiero ser famosa
Quiero ser una estrella, quiero salir en películas
Cuando sea mayor, quiero ver el mundo
Conducir coches buenos, quiero tener bobos

Cuando sea mayor, salir en la tele
La gente conocerme, salir en revistas
Cuando sea mayor, limpia y fresca
La chica número 1 cuando salga a escena

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Me decían que era estúpida
Hasta que aparecí en la tele
Siempre quise ser una superstar
Y supe que cantar canciones me haría llegar lejos

Pero no me estoy quejando
Todos queremos ser famosos
Así que sigue adelante y di lo que quieras decir

No sabes lo que es ser anónimo
Querer que sepan cuál es tu nombre
Porque cuando era joven habría dicho

Cuando sea mayor, quiero ser famosa
Quiero ser una estrella, quiero salir en películas
Cuando sea mayor, quiero ver el mundo
Conducir coches buenos, quiero tener bobos

Cuando sea mayor, salir en la tele
La gente conocerme, salir en revistas
Cuando sea mayor, limpia y fresca
La chica número 1 cuando salga a escena

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Los veo mirándome fijamente
Oh, soy una marca-tendencias
Sí, es cierto, porque lo que hago
Nadie puede hacerlo mejor

Puedes hablar de mí
Porque soy un tema candente
Te veo observándome, observándome
Y sé que lo quieres

Cuando sea mayor, quiero ser famosa
Quiero ser una estrella, quiero salir en películas
Cuando sea mayor, quiero ver el mundo
Conducir coches buenos, quiero tener bobos

Cuando sea mayor, salir en la tele
La gente conocerme, salir en revistas
Cuando sea mayor, limpia y fresca
La chica número 1 cuando salga a escena

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Cuando sea mayor, quiero ser famosa
Quiero ser una estrella, quiero salir en películas
Cuando sea mayor, quiero ver el mundo
Conducir coches buenos, quiero tener bobos

Cuando sea mayor, salir en la tele
La gente conocerme, salir en revistas
Cuando sea mayor, limpia y fresca
La chica número 1 cuando salga a escena
Cuando salga a escena

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Pero ten cuidado con lo que deseas
Porque podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo
Podrías conseguirlo

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).