CherBelieve

La historia de «Believe»

«Believe» empezó a existir mucho antes de 1998. Ya en 1991 circulaba una maqueta escrita por el cantante Mark Scott y el compositor Brian Higgins, coproducida por Nick Van Eede y Kevin MacMichael, ambos miembros de la banda Cutting Crew, que cobraron por su aportación una botella de whisky. La maqueta fue pasando de mano en mano hasta llegar a Cher en 1997, ya reescrita, y en Warner estuvo dando vueltas meses: incluso se le ofreció al grupo británico Saint Etienne, que la rechazó. Al presidente del sello, Rob Dickins, no le convencía nada salvo el estribillo, así que puso a dos autores más, Steve Torch y Paul Barry, a terminarla. Como resumió el productor Mark Taylor, el estribillo gustaba a todo el mundo; el resto, no.

Cher la veía «demasiado quejumbrosa» y quiso endurecerla. Pensaba que una chica puede estar triste en un verso, pero no en dos, así que reescribió la letra del segundo para que el personaje sonara más decidido: «quizá soy demasiado buena para ti». Nunca pidió figurar como autora y en 2023 aseguró que se arrepentía de ello.

La grabación dejó uno de los hallazgos más imitados de la época. Mark Taylor usó Auto-Tune, pensado para corregir desafines con discreción, en un ajuste extremo que borraba el deslizamiento natural entre notas. Fue, según él, la parte más angustiosa del proyecto, porque no sabía cómo reaccionaría Cher, que insistió en mantener el efecto cuando en Warner querían eliminarlo. Para proteger el truco, los productores dijeron al principio que lo habían logrado con un vocoder, y el manual de la quinta versión de Auto-Tune acabó bautizando ese ajuste como «efecto Cher». El tema ganó el Grammy a la mejor grabación de dance, el primero y único Grammy de su carrera.

Con 52 años, Cher se convirtió en la solista femenina de mayor edad en alcanzar el número uno en Estados Unidos, superando una marca que tenía Tina Turner. La canción tuvo además una segunda vida en voces ajenas: Ella Henderson la cantó en The X Factor con un arreglo de balada que hizo llorar a la jueza invitada Nicole Scherzinger, y en 2018 Adam Lambert la interpretó en los Kennedy Center Honors en honor a Cher, que dijo haberse quedado sin palabras y se emocionó hasta las lágrimas.

Letra original / traducida

Believe

After love, after love
After love, after love
After love, after love
After love, after love
After love, after love

No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can’t break through
There’s no talking to you

It’s so sad that you’re leaving
It takes time to believe it
But after all is said and done
You’re gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

What am I supposed to do?
Sit around and wait for you?
Well, I can’t do that
And there’s no turning back

I need time to move on
I need love to feel strong
‘Cause I’ve had time to think it through
And maybe I’m too good for you, oh

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Do you believe in life after love?
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Well, I know that I’ll get through this
‘Cause I know that I am strong
I don’t need you anymore

Oh, I don’t need you anymore
I don’t need you anymore
No, I don’t need you anymore

Do you believe in life after love? (After love, after love)
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Do you believe in life after love? (After love, after love)
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Do you believe in life after love? (After love, after love)
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Do you believe in life after love? (After love, after love)
I can feel something inside me say
I really don’t think you’re strong enough, no

Autores de la canción: Paul Michael Barry / Brian Thomas Higgins / Steve Torch
Letra de Believe © Bmg Rights Management (uk) Limited, Pb Songs Ltd., Bmg Rights Management (uk) Ltd, Xenomania Songs Ltd, Hipgnosis Songs Fund Limited


Creer

Después del amor, después del amor
Después del amor, después del amor
Después del amor, después del amor
Después del amor, después del amor
Después del amor, después del amor

No importa cuánto lo intente
Sigues dejándome de lado
Y no puedo salir
No se puede hablar contigo

Es tan triste que te vayas
Lleva tiempo creerlo
Pero después de todo lo que se ha dicho y hecho
Vas a ser el solitario, oh

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir que algo dentro de mí dice
Realmente no creo que seas lo suficientemente fuerte, no

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sentarme y esperar por ti?
En fin, no puedo hacer eso
Y no hay vuelta atrás

Necesito tiempo para seguir adelante
Necesito amor para sentirme fuerte
Porque he tenido tiempo para pensarlo bien
Y tal vez soy demasiado buena para ti, oh

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

¿Crees en la vida después del amor?
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

En fin, sé que superaré esto
Porque sé que soy fuerte
Ya no te necesito

Oh, ya no te necesito
Ya no te necesito
No, ya no te necesito

¿Crees en la vida después del amor? (Después del amor, después del amor)
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

¿Crees en la vida después del amor? (Después del amor, después del amor)
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

¿Crees en la vida después del amor? (Después del amor, después del amor)
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

¿Crees en la vida después del amor? (Después del amor, después del amor)
Puedo sentir algo dentro de mí decir
Que realmente no creo que seas lo bastante fuerte, no

Búsquedas: belivie

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

1 comentario en «Cher – Believe»

Deja un comentario