BastillePompeii

La historia de «Pompeii»

Dan Smith, cantante de Bastille, escribió la canción a partir de una imagen: un libro con fotografías de las personas atrapadas por la erupción del Vesubio. Le impresionó pensar en lo aburrido que debía de ser, emocionalmente, quedarse cientos de años en esa misma postura trágica, y convirtió el tema en una conversación imaginaria entre dos de esas víctimas. El videoclip, rodado en Los Ángeles y Palm Springs y dirigido por Jesse John Jenkins, traslada esa idea a otra historia: Smith pasea por una ciudad vacía, descubre que quienes le rodean tienen los ojos negros y huecos, roba un coche y huye al desierto, donde el vehículo se avería y él acaba con los ojos negros también.

El tema fue el gran salto del grupo: llegó al número dos en el Reino Unido y, con más de 26 millones de reproducciones en junio de 2014, se convirtió en el sencillo más escuchado por streaming en el país hasta entonces. La cantante belga Heleen Uytterhoeven grabó una versión en latín, la lengua que se hablaba en Pompeya, y su vídeo en YouTube acabó con usuarios discutiendo en latín sobre la exactitud de la traducción. En 2023, para celebrar el décimo aniversario, Bastille se alió con el compositor alemán Hans Zimmer para rehacerla en clave orquestal como «Pompeii MMXXIII».

Letra original / traducida

Pompeii

Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu

I was left to my own devices
Many days fell away with nothing to show

And the walls kept tumbling down in the city that we love
Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you’ve been here before?
How am I going to be an optimist about this?
How am I going to be an optimist about this?

We were caught up and lost in all of our vices
In your pose as the dust settled around us

And the walls kept tumbling down in the city that we love
Grey clouds roll over the hills, bringing darkness from above

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you’ve been here before?
How am I going to be an optimist about this?
How am I going to be an optimist about this?

Oh, where do we begin, the rubble or our sins?
Oh, where do we begin, the rubble or our sins?

And the walls kept tumbling down in the city that we love
(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)
Grey clouds roll over the hills bringing darkness from above
(Oh, where do we begin, the rubble or our sins?)

But if you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?
And if you close your eyes
Does it almost feel like you’ve been here before?
How am I going to be an optimist about this?
How am I going to be an optimist about this?
If you close your eyes
Does it almost feel like nothing changed at all?

Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu

Autores de la canción: Smith Daniel Campbell
Letra de Pompeii © Wwkd Ltd.


Pompeya

Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu

Me abandonaron a mi suerte
Muchos días cayeron sin nada que mostrar

Y los muros siguieron cayendo en la ciudad que amamos
Las nubes grises ruedan sobre las colinas, trayendo la oscuridad desde arriba

Pero si cierras los ojos
¿No te parece que nada ha cambiado en absoluto?
Y si cierras los ojos
¿Se siente casi como si hubieras estado aquí antes?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?

Estábamos atrapados y perdidos en todos nuestros vicios
En tu pose mientras el polvo se asentaba alrededor de nosotros

Y los muros seguían cayendo en la ciudad que amamos
Las nubes grises ruedan sobre las colinas, trayendo la oscuridad desde arriba

Pero si cierras los ojos
¿No te parece que nada ha cambiado en absoluto?
Y si cierras los ojos
¿Se siente casi como si hubieras estado aquí antes?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?

Oh, ¿por dónde empezamos, por los escombros o por nuestros pecados?
Oh, ¿por dónde empezamos, por los escombros o por nuestros pecados?

Y los muros siguen cayendo en la ciudad que amamos
(Oh, ¿por dónde empezamos, por los escombros o por nuestros pecados?)
Las nubes grises ruedan sobre las colinas trayendo la oscuridad desde arriba
(Oh, ¿por dónde empezamos, por los escombros o por nuestros pecados?)

Pero si cierras los ojos
¿No se siente como si nada hubiera cambiado?
Y si cierras los ojos
¿Se siente casi como si hubieras estado aquí antes?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
¿Cómo voy a ser optimista sobre esto?
Si cierras los ojos
¿Se siente casi como si nada hubiera cambiado en absoluto?

Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu
Eh, eheu, eheu

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario