Amy WinehouseValerie

La historia de «Valerie»

«Valerie» nació en un taxi. Dave McCabe, cantante de los Zutons, contó que la idea le vino de camino a casa de su madre y que la escribió entera antes de llegar, en veinte minutos como máximo. La canción hablaba de una amiga estadounidense que se había metido en un lío por conducir bajo los efectos del alcohol, y el batería de la banda, Sean Payne, la describió como una postal musical enviada a esa chica para contarle que él lo estaba pasando mal y preguntarle si podía ir a verle. No se supo quién era hasta 2019, cuando se reveló que se trataba de la maquilladora Valerie Star, que explicó cómo conoció a McCabe y cómo acabó detenida por conducir con el carné suspendido.

Años después, Mark Ronson buscaba material para Version, su disco de versiones, y Amy Winehouse puso la voz. Ronson contó que ella no escuchaba nada escrito después de 1967 y que no encontraba una canción que encajara en aquellas sesiones; cuando le propuso «Valerie», a él le costaba imaginarla cantándola. Ella entró en el estudio a probar y el resultado le encantó. La producción de Ronson se apoya en el ritmo del single «Town Called Malice», que The Jam publicaron en 1982.

Winehouse grabó además una versión más jazzística y acústica en el Live Lounge de BBC Radio 1, que salió a la vez que la de Ronson y funcionó por sí sola, quizá por confusión en las descargas, aunque fue la de Ronson la que sonó en la radio. El vídeo, dirigido por Robert Hales y rodado en Londres el 28 de agosto de 2007, muestra a Ronson con un grupo de músicos de jazz y a cinco mujeres con el cardado característico de la cantante subidas al escenario a hacer playback.

La versión llegó al número dos de la lista británica y aguantó diecinueve semanas seguidas en el top 20; en Países Bajos fue número uno durante cuatro semanas, su mayor éxito en aquel país. Ha aparecido en la película 27 Dresses y en Amy, el documental sobre Winehouse, además de en varios anuncios. Entre las muchas versiones posteriores, Glee la usó en dos episodios y Bruno Mars la cantó en los MTV Video Music Awards de 2011 como homenaje. Para McCabe tuvo un efecto curioso: empezaron a acercársele cantantes pidiéndole que les escribiera un éxito, y él dudaba de ese oficio a medida recordando que la canción, aunque ya sea de todos, nació como una canción de los Zutons.

Letra original / traducida

Valerie

Well, sometimes, I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doin’
And in my head, I paint a picture

And since I’ve come home
Well, my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop makin’ a fool, out of me
Why don’t you come on over, Valerie

Valerie
Valerie
Valerie

Did you have to go to jail?
Put your house on up for sale?
Did you get a good lawyer?
Hope you didn’t catch a ten
I hope you’ll find the right man who fix it for ya

And are you shoppin’ anywhere? (Ah-ah)
Change the colour of your hair? (Ah-ah)
And are you busy? (Ah-ah, ah-ah)
And did you have to pay that fine (Ah-ah)
You were dodging all the time? (Ah-ah)
Are you still dizzy? (Ah-ah, ah-ah)

And since I’ve come home
Well, my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop makin’ a fool, out of me
Why don’t you come on over, Valerie

Valerie
Valerie
Valerie

Well, sometimes, I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doin’
And in my head, I paint a picture

And since I’ve come home
Well, my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop makin’ a fool out of me
Why don’t you come on over, Valerie

Valerie, yeah
Valerie
Valerie

Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Valerie, ayy
Valerie
Why don’t you come on over, Valerie

Autores de la canción: Sean Payne / Russell Pritchard / Boyan Chowdhury / Dave Mccabe / Abi Harding / Paul Molloy

Valerie

En fin, a veces, salgo sola
Y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas, lo que estás haciendo
Y en mi cabeza, pinto un cuadro

Y desde que he vuelto a casa
En fin, mi cuerpo ha sido un desastre
Y he echado de menos tu pelo pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir
¿No vas a venir?
Deja de tomarme por idiota
¿Por qué no vienes, Valerie?

Valerie
Valerie
Valerie

¿Tuviste que ir a la cárcel?
¿Poner tu casa en venta?
¿Conseguiste un buen abogado?
Espero que no hayas cogido un diez de picas*
Espero que encuentres al hombre adecuado que te lo arregle

¿Y estás comprando en algún sitio? (Ah-ah)
¿Cambiar el color de tu pelo? (Ah-ah)
¿Y estás ocupado? (Ah-ah, ah-ah)
¿Y tuviste que pagar esa multa (Ah-ah)
¿Estabas esquivando todo el tiempo? (Ah-ah)
¿Sigues mareado? (Ah-ah, ah-ah)

Y desde que llegué a casa
En fin, mi cuerpo ha sido un desastre
Y he echado de menos tu pelo pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir
¿No vas a venir?
Deja de tomarme por idiota
¿Por qué no vienes, Valerie?

Valerie
Valerie
Valerie

En fin, a veces, salgo sola
Y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas, lo que estás haciendo
Y en mi cabeza, pinto un cuadro

Y desde que he vuelto a casa
En fin, mi cuerpo ha sido un desastre
Y he echado de menos tu pelo pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir
¿No vas a venir?
Deja de tomarme por idiota
¿Por qué no vienes, Valerie?

Valerie, yeah
Valerie
Valerie

Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Valerie, ayy
Valerie
¿Por qué no vienes, Valerie?

*La expresión «catch a ten» hace referencia al juego de cartas «catch the ten», en el que el objetivo es conseguir coger el diez de picas