Amy WinehouseBack to black

1 comentario

La historia de «Back to black»

«Back to Black» nació de una ruptura. Amy Winehouse la escribió con Mark Ronson, que también la produjo, inspirándose en su relación con Blake Fielder-Civil, su entonces pareja, que la había dejado por una antigua novia. De ahí viene ese negro del título, que puede leerse como la bebida y la depresión con que ella respondió. Con los años se ha querido ver en «black» una alusión a la heroína, pero no encaja: según el documental de Asif Kapadia, su consumo de heroína no empezó hasta después de casarse con Fielder-Civil, en mayo de 2007.

En marzo de 2006 Winehouse y Ronson estaban grabando la canción, y aquellas sesiones quedaron filmadas: aparecen en «Amy» (2015), el documental sobre su vida y su muerte, cuya banda sonora incluyó además una versión a capela. El vídeo lo dirigió Phil Griffin y convirtió la despedida en un cortejo fúnebre, con Winehouse llorando ante una tumba que dice «R.I.P. the Heart of Amy Winehouse». Cuando la cantante murió, en 2011, el plano de la lápida se eliminó. Hoy el vídeo supera los 1.300 millones de reproducciones en YouTube.

La canción tuvo además una vida larga en voces ajenas. Ronnie Spector, una de las grandes influencias de Winehouse, la cantaba en directo desde 2008 y publicó su versión como single en 2011, a modo de homenaje. Ese mismo año, días después de la muerte de la cantante, Mark Ronson la interpretó en Ibiza y contó al público que fue una de las primeras canciones que escribió con ella. En 2013 Beyoncé y André 3000 la grabaron para la banda sonora de «The Great Gatsby», a propuesta de Jay Z, productor ejecutivo del disco. Mitchell Winehouse, el padre de la cantante, se quejó de no haber sido avisado y pidió que los ingresos fueran a la Amy Winehouse Foundation; al oír el resultado dijo que André 3000 debería haber dejado cantar sola a Beyoncé. Ronson, en cambio, la calificó de maravillosa.

Letra original / traducida

Back to black

He left no time to regret, kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high and my tears dry
Get on without my guy

You went back to what you knew so far removed
From all that we went through
And I tread a troubled track, my odds are stacked
I’ll go back to black

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to, I go back to us

I love you much, it’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
When I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

Vuelta al negro

No dejó tiempo para lamentarse, mantuvo su polla húmeda
Con su misma vieja apuesta segura
Yo y mi cabeza altas y mis lágrimas secas
Prosigo sin mi chico

Volviste a lo que sabías que estaba tan lejos
De todo por lo que pasamos
Y piso un rastro revuelto, mis probabilidades están amontonadas
Volveré al negro

Sólo nos despedimos con palabras
Morí cien veces
Tú volviste a ella
Y yo volví a, volví a nosotros

Te quiero mucho, no es suficiente
Tu amor sopla y me gusta la ráfaga
Y la vida es como una pipa
Y yo soy un minúsculo penique rodando hasta las paredes de dentro

Sólo nos despedimos con palabras
Morí cien veces
Tú volviste a ella
Y yo volví a

Sólo nos despedimos con palabras
Morí cien veces
Tú volviste a ella
Y yo volví al

Negro, negro, negro, negro
Negro, negro, negro
Volví al
Volví al

Sólo nos despedimos con palabras
Morí cien veces
Tú volviste a ella
Y yo volví al

Sólo nos despedimos con palabras
Morí cien veces
Tú volviste a ella
Y yo volví al negro

Errores tipográficos: emy winehouse