Amy WinehouseRehab

La historia de «Rehab»

Mark Ronson, productor de la canción, ha contado varias veces cómo nació: paseaba por Nueva York con Winehouse cuando ella le explicó que su padre había ido a verla para intentar convencerla de que ingresara en un centro de rehabilitación y que su respuesta había sido un desplante. Lo primero que él pensó, según recordó, fue «ding ding ding», y en lugar de preguntarle cómo lo había llevado solo quería volver al estudio. La frase, además, ya estaba anotada en uno de los cuadernos de Winehouse desde años antes.

Su padre, Mitch Winehouse, confirmó esa versión en su biografía Amy, My Daughter, donde cuenta que Ronson y su hija se inspiraban mutuamente y sitúa en ese momento el instante en que la canción cobró vida. Años después, el documental Amy, dirigido por Asif Kapadia, mostró una entrevista en la que Mitch decía que no creía que su hija necesitara tratamiento; él mismo matizó esas palabras en el programa Loose Women, asegurando que Kapadia malinterpretó lo que dijo: se refería a 2005 y a que en aquel momento concreto no lo necesitaba.

En directo, Winehouse retocaba la letra: durante un tiempo sustituyó el nombre de «Ray» por el de «Blake», en referencia a su exmarido Blake Fielder-Civil, y también cambiaba «I'm gonna lose my baby» por «I'll never lose my baby». El tema le dio tres premios Grammy en 2008 —grabación del año, canción del año y mejor interpretación vocal pop femenina— y llegó al número 9 en la lista estadounidense Billboard Hot 100, su único top 10 en ese país.

Desde entonces ha tenido una vida larga en otras voces. Kanye West lo cantó como homenaje en el festival V de Chelmsford en 2007, ya que Winehouse, que tenía que actuar allí, había cancelado por agotamiento. El reparto de Glee lo versionó en el episodio piloto de la serie, y también lo han tocado Taking Back Sunday, Justin Timberlake o Fergie.

Letra original / traducida

Rehab

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

I’d rather be at home with ray
I ain’t got seventy days
Cause there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr Hathaway

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

The man said ‘why do you think you here’
I said ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near’
He said ‘I just think you’re depressed,
this me, yeah baby, and the rest’

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know

I don’t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
have everyone think I’m on the mend

It’s not just my pride
It’s just ‘til these tears have dried

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

Rehabilitación

Intentaron hacer que fuera a rehabilitación pero yo dije «no, no, no»
Sí, he estado en el agujero, pero cuando regrese lo sabrás, sabrás, sabrás
No tengo tiempo y si mi papi cree que estoy bien
Él intenta hacerme ir a rehabilitación pero yo no iré, iré, iré

Mejor me quedaré en casa con Ray*
No tengo setenta días
Porque no hay nada
No hay nada que puedas enseñarme
Que no pueda aprender del Sr. Hathaway

No atendí mucho en clase
Pero sé que eso no vienen en un vaso de chupito

Intentaron hacer que fuera a rehabilitación pero yo dije «no, no, no»
Sí, he estado en el agujero, pero cuando regrese lo sabrás, sabrás, sabrás
No tengo tiempo y si mi papi cree que estoy bien
Él intenta hacerme ir a rehabilitación pero yo no iré, iré, iré

El hombre dijo, «¿por qué crees que estás aquí?»
Yo dije, «No tengo ni idea
Voy a, voy a perder a mi bebé
Así que siempre guardo una botella cerca»
Él dijo, «Sencillamente pienso que estás deprimida,
Yo, sí, baby, y el resto»

Intentaron hacer que fuera a rehabilitación pero yo dije «no, no, no»
Sí, he estado en el agujero, pero cuando regrese lo sabrás, sabrás, sabrás

No quiero beber nunca más
Sólo, oh, sólo necesito un amigo
No voy a gastar diez semanas
Tener a alguien, pensar que estoy mejorando

No es sólo mi orgullo
Es sólo hasta que esas lágrimas se hayan secado

Intentaron hacer que fuera a rehabilitación pero yo dije «no, no, no»
Sí, he estado en el agujero, pero cuando regrese lo sabrás, sabrás, sabrás
No tengo tiempo y si mi papi cree que estoy bien
Él intenta hacerme ir a rehabilitación pero yo no iré, iré, iré

*Ray es un nombre propio y también significa «raya».

Errores tipográficos: emy winehouse