Amy WinehouseLove is a losing game

La historia de «Love is a losing game»

Prince empezó a interpretarla en sus conciertos y acabó invitando a Winehouse a subir al escenario: el 21 de septiembre de 2007, en el último aftershow de la maratón de 21 actuaciones que dio en el O2 de Londres, ambos la cantaron juntos. George Michael también la señaló entre sus ocho piezas favoritas en Desert Island Discs y, cuando le pidieron quedarse con una sola, escogió esta.

El tema ganó el Ivor Novello a la mejor canción musical y literariamente en 2008, el tercero de Winehouse en ese certamen. Fue el single menos exitoso de los que salieron de Back to Black, se quedó en el número 46, aunque tras la muerte de la cantante volvió a entrar en la lista británica y alcanzó el 33. Sam Smith la versionó en la edición Drowning Shadows de su álbum In the Lonely Hour, y el director Asif Kapadia recuperó la interpretación de Winehouse en los Mercury Prize de 2007 para el documental Amy (2015). En la edición deluxe de Back to Black se conserva una maqueta en la que Winehouse canta acompañándose solo de su guitarra y, al terminar, pregunta al ingeniero si ha quedado bien.

Love is a losing game

For you, I was a flame
Love is a losing game
Five story fire as you came
Love is a losing game
One I wish I never played
Oh, what a mess we made
And now the final frame
Love is a losing game

Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing hand
Self-professed, profound
‘Til the chips were down
Though you’re a gambling man
Love is a losing hand

Though I battle blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mind
Love is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game

Autores de la canción: Amy Winehouse

El amor es un juego perdido

Para ti, yo era una llama
El amor es un juego perdido
Fuego de cinco historias cuando llegabas*
El amor es un juego perdido
Uno que desearía no haber jugado nunca
Oh, menuda la que liamos
Y ahora el cuadro final
El amor es un juego perdido

Jugado por la banda
El amor es una mano perdedora
Más de lo que puedo soportar
El amor es una mano perdedora
Autoproclamado, profundo
Hasta que las fichas cayeron
Aunque seas un jugador
El amor es una mano perdedora

Aunque luche a ciegas
El amor es un destino resignado
Los recuerdos estropean mi mente
El amor es un destino resignado
por encima de las probabilidades fútiles
Y del que se ríen los dioses
Y ahora el cuadro final
El amor es un juego perdido

*La traducción es literal ya que la original no es una frase hecha que tenga alguna traducción específica. Puede referirse a «hacerlo» cinco veces, refiriéndose a correrse al decir «when you come».