Amy Winehouse – Valerie


Letra original / traducida

Valerie

Well, sometimes, I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doin’
And in my head, I paint a picture

And since I’ve come home
Well, my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop makin’ a fool, out of me
Why don’t you come on over, Valerie

Valerie
Valerie
Valerie

Did you have to go to jail?
Put your house on up for sale?
Did you get a good lawyer?
Hope you didn’t catch a ten
I hope you’ll find the right man who fix it for ya

And are you shoppin’ anywhere? (Ah-ah)
Change the colour of your hair? (Ah-ah)
And are you busy? (Ah-ah, ah-ah)
And did you have to pay that fine (Ah-ah)
You were dodging all the time? (Ah-ah)
Are you still dizzy? (Ah-ah, ah-ah)

And since I’ve come home
Well, my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop makin’ a fool, out of me
Why don’t you come on over, Valerie

Valerie
Valerie
Valerie

Well, sometimes, I go out by myself
And I look across the water
And I think of all the things, what you’re doin’
And in my head, I paint a picture

And since I’ve come home
Well, my body’s been a mess
And I’ve missed your ginger hair
And the way you like to dress
Won’t you come on over?
Stop makin’ a fool out of me
Why don’t you come on over, Valerie

Valerie, yeah
Valerie
Valerie

Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Valerie, ayy
Valerie
Why don’t you come on over, Valerie

Autores de la canción: Sean Payne / Russell Pritchard / Boyan Chowdhury / Dave Mccabe / Abi Harding / Paul Molloy


Valerie

En fin, a veces, salgo sola
Y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas, lo que estás haciendo
Y en mi cabeza, pinto un cuadro

Y desde que he vuelto a casa
En fin, mi cuerpo ha sido un desastre
Y he echado de menos tu pelo pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir
¿No vas a venir?
Deja de tomarme por idiota
¿Por qué no vienes, Valerie?

Valerie
Valerie
Valerie

¿Tuviste que ir a la cárcel?
¿Poner tu casa en venta?
¿Conseguiste un buen abogado?
Espero que no hayas cogido un diez de picas*
Espero que encuentres al hombre adecuado que te lo arregle

¿Y estás comprando en algún sitio? (Ah-ah)
¿Cambiar el color de tu pelo? (Ah-ah)
¿Y estás ocupado? (Ah-ah, ah-ah)
¿Y tuviste que pagar esa multa (Ah-ah)
¿Estabas esquivando todo el tiempo? (Ah-ah)
¿Sigues mareado? (Ah-ah, ah-ah)

Y desde que llegué a casa
En fin, mi cuerpo ha sido un desastre
Y he echado de menos tu pelo pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir
¿No vas a venir?
Deja de tomarme por idiota
¿Por qué no vienes, Valerie?

Valerie
Valerie
Valerie

En fin, a veces, salgo sola
Y miro a través del agua
Y pienso en todas las cosas, lo que estás haciendo
Y en mi cabeza, pinto un cuadro

Y desde que he vuelto a casa
En fin, mi cuerpo ha sido un desastre
Y he echado de menos tu pelo pelirrojo
Y la forma en que te gusta vestir
¿No vas a venir?
Deja de tomarme por idiota
¿Por qué no vienes, Valerie?

Valerie, yeah
Valerie
Valerie

Oh, Valerie
Oh, Valerie
Oh, Valerie
Valerie, ayy
Valerie
¿Por qué no vienes, Valerie?

*La expresión «catch a ten» hace referencia al juego de cartas «catch the ten», en el que el objetivo es conseguir coger el diez de picas