The SpecialsGhost town

La historia de «Ghost town»

«Ghost Town» nació de lo que Jerry Dammers, teclista y líder de The Specials, vio durante la gira de More Specials a finales de 1980. La banda viajaba por un país en recesión y se encontraba las ciudades cerradas: «En Liverpool todas las tiendas estaban echadas las persianas», contó. En Glasgow vio a señoras mayores vendiendo sus tazas y sus platos en la calle. De ahí salió una canción con acordes disminuidos que varios compañeros detestaban, porque preferían la sencillez del primer disco.

El single se grabó en abril de 1981 en un estudio doméstico de ocho pistas en Woodbine Street, en Royal Leamington Spa, tan pequeño que no cabía la banda entera: el productor John Collins, al que Dammers había llamado después de oír una canción suya en la radio, grabó a cada músico por separado. Las sesiones fueron un infierno. El guitarrista Roddy Byers llegó a dar una patada a la puerta del estudio y Dammers se marchó un par de veces casi llorando. Cuando Collins quiso añadir una flauta a última hora no quedaban pistas libres y tuvo que grabarla encima de la sección de vientos, con un pañuelo bajo la barbilla para que no le cayera el sudor: un solo error habría arruinado la toma.

Publicada en junio de 1981, estuvo tres semanas en el número uno británico mientras estallaban disturbios en varias ciudades del Reino Unido. Terry Hall, cantante del grupo, aclaró que no había relación: cuando la grabaron hablaban de los disturbios de Bristol y Brixton de 1980. En Coventry muchos vecinos se molestaron por el retrato de una ciudad en declive. Las tres grandes revistas musicales del país la eligieron single del año, y fue el último single de los siete miembros originales antes de separarse.

Su vida posterior ha sido larga: suena en la escena inicial de Shaun of the Dead, de Edgar Wright, y en un episodio de Father Ted. En diciembre de 2021 colocaron una placa en la casa que albergó el estudio, y en 2023 Duran Duran grabaron una versión para su disco Danse Macabre.

Letra original / traducida

Ghost town

This town, is coming like a ghost town
All the clubs have been closed down
This place, is coming like a ghost town
Bands won’t play no more
Too much fighting on the dance floor

Do you remember the good old days before the ghost town?
We danced and sang, and the music played in a de boomtown

This town, is coming like a ghost town
Why must the youth fight against themselves?
Government leaving the youth on the shelf
This place, is coming like a ghost town
No job to be found in this country
Can’t go on no more
The people getting angry

This town, is coming like a ghost town
This town, is coming like a ghost town
This town, is coming like a ghost town
This town, is coming like a ghost town

Autores de la canción: Jerry Dammers
Letra de Ghost Town © BMG Rights Management


Ciudad fantasma

Esta ciudad, se está volviendo una ciudad fantasma
Todos los clubes han sido cerrados
Este lugar, se está volviendo una ciudad fantasma
Las bandas no tocarán más
Demasiadas peleas en la pista de baile

¿Recuerdas los buenos tiempos antes de la ciudad fantasma?
Bailábamos y cantábamos, y la música sonaba en una ciudad en auge

Esta ciudad, se está volviendo una ciudad fantasma
¿Por qué la juventud tiene que luchar contra sí misma?
El gobierno deja a la juventud en la cuneta
Este lugar, se está volviendo una ciudad fantasma
No se puede encontrar trabajo en este país
No se puede seguir adelante
La gente se está enfadando

Esta ciudad, se está volviendo una ciudad fantasma
Esta ciudad, se está volviendo una ciudad fantasma
Esta ciudad, se está volviendo una ciudad fantasma
Esta ciudad, se está volviendo una ciudad fantasma

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario