Evanescence - Going under - Letra traducida

La historia de «Going under»

Amy Lee escribió este tema sobre cómo se sale de una mala relación. Lo describía como la sensación de «estar al final de tu cuerda», ese momento en que uno se da cuenta de que algo tiene que cambiar y que no puede seguir viviendo en la situación en la que está. Años después, al releer sus propias palabras, confesó que en el estribillo le habría gustado haber escrito más bien la idea de marcharse y no aguantar más, y se dijo a sí misma que ya sabía lo que tenía que hacer y no lo estaba haciendo. Fue, según ella, la letra más honesta que había escrito hasta entonces.

Estuvo a punto de ser el primer single de Fallen, pero aquel lanzamiento se descartó en favor de «Bring Me to Life», y acabó saliendo después. En el Reino Unido el sencillo incluyó, además de la versión del álbum, una versión acústica en directo grabada en la emisora WNOR de Norfolk y una versión acústica de «Heart-Shaped Box», de Nirvana, registrada en WXDX-FM, en Pittsburgh. En el Reino Unido alcanzó el número ocho.

El videoclip se rodó en Berlín bajo la dirección de Philipp Stölzl, el mismo del clip de «Bring Me to Life». Lee diseñó los dos trajes que lleva. El vestido blanco de las escenas bajo el agua lo cosió ella misma en un hotel de Los Ángeles mientras se recuperaba de una enfermedad; ese hotel era en principio el lugar previsto para el rodaje. Estaba rasgado y hecho con trozos de telas distintas que flotaban en el agua, y ella lo veía como algo que llevaría «alguien que hubiera muerto». El corsé rojo se hizo a medida por 2.500 dólares. En el vídeo, los rostros de quienes rodean a Lee y al guitarrista Ben Moody se deforman hasta convertirse en cuerpos demoníacos. Lee lo explicó después como una alusión al lado más plástico y oscuro de la fama y a lo sobreexpuesta que se sintió de repente.

La canción suena en los créditos del videojuego Enter the Matrix y en el tráiler de la película Tristan & Isolde (2006). La banda la tocó en los Teen Choice Awards de 2003 y en los American Music Awards de ese mismo año, y quedó recogida en directo en Anywhere but Home, el álbum en vivo de 2004 grabado en el Zénith de París. Años más tarde seguían tocándola: en el festival Rock in Rio en 2011 y en Jimmy Kimmel Live! ese mismo octubre.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Going under

Now I will tell you what I’ve done for you
Fifty thousand tears I’ve cried
Screaming, deceiving and bleeding for you
And you still won’t hear me (Going under)

Don’t want your hand this time, I’ll save myself
Maybe I’ll wake up for once (Wake up for once)
Not tormented, daily defeated by you
Just when I thought I’d reached the bottom

I’m dying again

I’m going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I’m falling forever (Falling forever)
I’ve got to break through
I’m going under

Blurring and stirring the truth and the lies
(So I don’t know what’s real)
So I don’t know what’s real and what’s not
(Don’t know what’s real and what’s not)
Always confusing the thoughts in my head (Oh)
So I can’t trust myself anymore

I’m dying again

I’m going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I’m falling forever (Falling forever)
I’ve got to break through
I’m

So go on and scream
Scream at me, I’m so far away (So far away)
I won’t be broken again (Again)
I’ve got to breathe, I can’t keep going under

I’m dying again

I’m going under (Going under)
Drowning in you (Drowning in you)
I’m falling forever (Falling forever)
I’ve got to break through
I’m

Going under (Going under)
I’m going under (Drowning in you)
I’m going under

Autores: David Hodges / Amy Lee / Ben Moody
Letra de Going Under © Reservoir 416, Professor Screweye Publishing, Zombies Ate My Publishing, Forthefallen Publishing

Hundiéndome

Ahora te diré lo que he hecho por ti
Cincuenta mil lágrimas he llorado
Gritando, engañando y sangrando por ti
Y aún así no me escuchas (Hundiéndome)

No quiero tu mano esta vez, me salvaré
Tal vez me despierte de una vez (Despierte de una vez)
Sin estar atormentada, diariamente derrotada por ti
Justo cuando pensé que había tocado fondo

Me estoy muriendo de nuevo

Me estoy hundiendo (Hundiéndome)
Ahogándome en ti (Ahogándome en ti)
Estoy cayendo para siempre (Cayendo para siempre)
Tengo que abrirme paso
Me estoy hundiendo

Borrando y revolviendo la verdad y las mentiras
(Así que no sé lo que es real)
Así que no sé lo que es real y lo que no lo es
(No sé lo que es real y lo que no)
Siempre confundiendo los pensamientos en mi cabeza (Oh)
Así que ya no puedo confiar en mí misma

Me estoy muriendo de nuevo

Me estoy hundiendo (Hundiéndome)
Ahogándome en ti (Ahogándome en ti)
Estoy cayendo para siempre (Cayendo para siempre)
Tengo que abrirme paso
Estoy

Así que sigue y grita
Gritame, estoy tan lejos (Tan lejos)
No me van a romper otra vez (Otra vez)
Tengo que respirar, no puedo seguir hundiéndome

Me estoy muriendo de nuevo

Me estoy hundiendo (Hundiéndome)
Ahogándome en ti (Ahogándome en ti)
Estoy cayendo para siempre (Cayendo para siempre)
Tengo que abrirme paso
Estoy

Hundiéndome (Hundiéndome)
Me estoy hundiendo (Ahogándome en ti)
Me estoy hundiendo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).