System of a Down - Toxicity

La historia de «Toxicity»

Antes de llamarse «Toxicity», el embrión de esta canción llegó al grupo de la mano del bajista Shavo Odadjian bajo el título «Version 7.0», en alusión al entonces popular programa AOL. «Cuando salga esta canción, estará en la versión 7.0, y estaríamos contando el futuro», explicó. A punto estuvo de quedarse fuera: Odadjian recordaba que se había «caído por las grietas» y que él se sentía muy bien con ella, pero no fue bien recibida. Fue el guitarrista Daron Malakian quien la retomó y la llevó hasta el final.

El batería John Dolmayan construyó uno de sus ritmos más reconocibles a partir de una irritación: imitó los gestos de Odadjian, que no paraba de hablarle, y de ahí salió el ritmo. «Ese ritmo salió de pura irritación», contó. La grabación no fue fácil: las tensiones llegaron a una pelea física entre Malakian y Dolmayan. Según Dolmayan, la semana después de la hospitalización entraron al estudio y completaron «Chop Suey!» y «Toxicity». En el videoclip, dirigido por Marcos Siega y el propio Odadjian, la banda come pipas, en correspondencia con el verso que menciona comer pipas como pasatiempo, y el final muestra la galaxia de Andrómeda. En enero de 2025 superaba los mil millones de visitas en YouTube.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Toxicity

Conversion, software version 7.0,
Looking at life through the eyes of a tire hub,
Eating seeds as a pastime activity,
The toxicity of our city, of our city,

no, what do you own the world?
How do you own disorder, disorder,
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

More wood for their fires, loud neighbors,
Flashlight reveries caught in the headlights of a truck,
Eating seeds as a pastime activity,
The toxicity of our city, of our city,

new, what do you own the world?
How do you own disorder-er-er-er
Now, somewhere between the sacred silence,
Sacred silence and sleep,
Somewhere, between the sacred silence and sleep,
Disorder, disorder, disorder.

When I became the sun,
I shone life into the man’s hearts,
When I became the sun,
I shone life into the man’s hearts.

Toxicidad

Conversión, versión de software 7.0
Observando la vida a través de los ojos de un tapacubos
Comiendo semillas como pasatiempo
La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad

No, ¿por qué el mundo te pertenece?
Cómo tienes el desorden, desorden
Ahora, en algún lugar entre el sagrado silencio
Sagrado silencio y el sueño
En algún lugar, entre el sagrado silencio y el sueño
Desorden, desorden, desorden

Más madera para sus hogueras, vecinos ruidosos
Linternas, ensueños atrapados en las luces de un camión
Comiendo semillas como pasatiempo
La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad

Nuevo, ¿por qué el mundo te pertenece?
Cómo tienes el desorden, desorden
Ahora, en algún lugar entre el sagrado silencio
Sagrado silencio y el sueño
En algún lugar, entre el sagrado silencio y el sueño
Desorden, desorden, desorden

Cuando llegue a ser el sol
Me convertí en vida en los corazones de los hombres
Cuando llegue a ser el sol
Me convertí en vida en los corazones de los hombres