EvanescenceLithium

La historia de «Lithium»

«Lithium» nació mucho antes de que existiera The Open Door. Amy Lee, cantante y pianista de Evanescence, la había compuesto a los 16 años con una guitarra y nunca llegó a usarla, aunque el estribillo le gustaba. Años después, mientras escribía el segundo disco del grupo, la rescató y la terminó al piano, completando las estrofas que le faltaban.

El título no es casual: Lee explicó que usó la palabra «Lithium» como «metáfora del entumecimiento», y que había conocido a personas que tomaban ese medicamento y visto sus efectos. Su punto de partida fue la sensación de estar «enamorada de mi tristeza», y resumió la idea del tema en un «no quiero adormecerme y dejar de sentir».

Para el segundo single del álbum barajó cuatro canciones y acabó escogiendo esta. Salió acompañada de una cara B, «The Last Song I'm Wasting on You», que Lee había escrito durante la gira de su primer disco, Fallen, y grabado en un baño con un aparato analógico; para ella era «uno de esos momentos personales y duros, cuando la belleza nace del dolor».

El videoclip lo dirigió Paul Fedor a partir de un tratamiento escrito por la propia Lee, con un paisaje invernal en el que aparecía vestida de blanco y de negro y se hundía en un lago teñido de negro ayudada por una plataforma hidráulica. En 2017 grabó una versión orquestal para Synthesis, el cuarto álbum de estudio, y la llevó de gira.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Lithium

Lithium
Don’t wanna lock me up inside
Lithium
Don’t wanna forget how it feels without
Lithium
I wanna stay in love with my sorrow

Oh
But God, I wanna let it go
Come to bed, don’t make me sleep alone
Couldn’t hide the emptiness, you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn’t drink enough to say you love me

I can’t hold on to me
Wonder what’s wrong with me

Lithium
Don’t wanna lock me up inside
Lithium
Don’t wanna forget how it feels without
Lithium
I wanna stay in love with my sorrow

Don’t wanna let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can’t break free until I let it go
Let me go
Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes

I can’t hold on to me
Wonder what’s wrong with me

Lithium
Don’t wanna lock me up inside
Lithium
Don’t wanna forget how it feels without
Lithium

Stay in love with you
I, I’m gonna let it go
Autores de la canción: Amy Lee

Letra de Lithium © Professor Screweye Publishing, Reservoir Media Management (ireland) Limited

Litio

Litio
No quieras encerrarme dentro
Litio
No quiero olvidar lo que se siente sin
Litio
Quiero seguir enamorada de mi dolor

Oh
Pero Dios, quiero olvidarlo
Ven a la cama, no me hagas dormir sola
No puedes ocultar el vacío, lo dejas ver
Nunca quise que fuera tan frío
Simplemente no bebiste lo suficiente para decirme que me amas

No puedo aferrarme a mí
Me pregunto qué pasa conmigo

Litio
No quiero encerrarme dentro
Litio
No quiero olvidar lo que se siente sin
Litio
Quiero seguir enamorada de mi dolor

No quiero dejar que me tumbe esta vez
Que ahogue mi voluntad de volar
Aquí en la oscuridad me conozco
No puedo liberarme hasta que lo olvide
Déjame ir
Cariño, te perdono después de todo
Cualquier cosa es mejor que estar sola
Y al final supongo que tenía que caer
Siempre encuentro mi lugar entre las cenizas

No puedo aferrarme a mí
Me pregunto qué pasa conmigo

Litio
No quiero encerrarme dentro
Litio
No quiero olvidar lo que se siente sin
Litio

Sigo enamorada de ti
Yo, voy a olvidarlo