Letra original / traducida
High school in Jakarta
Didn’t you hear Amanda’s movin’ back to Colorado?
It’s 2013 and the end of my life
Freshman year’s about to plummet just a little harder
But it didn’t ‘cause we kissed on that Halloween night
I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa
It was orange from three-percent peroxide, thanks to you
I needed a good cry, I headed right to Kendra’s
I hated you and I hoped to God that you knew
Now there’s drama (Drama), found a club for that
Where I met ya (Met ya), had a heart attack
Yadda, yadda
At the end, yeah, we burned
Made a couplе U-turns
You were it ‘til you werеn’t (Mm)
High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah, livin’ under that was hard, but I loved you harder
High school in Jakarta, an elaborate saga
I still hate you for makin’ me wish I came out smarter
You love-hate your mother, so do I
Could’ve ended different, then again
We went to high school in Jakarta
Got a group assignment, I’ll be at Vall’s place
You don’t text at all and only call when you’re off your face
I’m petty and say, «Call me when you’re not unstable»
I lie and tell you I’ll be gettin’ drunk at Rachel’s
I wasn’t, she doesn’t even drink
But I couldn’t have you sit there and think
That you’re better ‘cause you’re older
Are you better now that we’re older?
High school in Jakarta, sorta modern Sparta
Had no chance against the teenage suburban armadas
We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers
Yeah, livin’ under that was hard, but I loved you harder
High school in Jakarta, a comedy drama
I still hate you for makin’ me wish I came out smarter
You love-hate your mother, so do I
Could’ve ended different, then again
We went to high school in Jakarta
Natasha’s movin’ to New York (New York)
Probably sometime in August (Ah)
And I’m spendin’ the summer in Singapore (Ah)
I’m so sad, I can’t tell you shit anymore
I made friends with Abby this year (This is how I met your mother, oh my God)
We’re movin’ in in March or so
And although you bring me to tears
I’m glad that we gave it a go
High school in Jakarta, American summer
Had no chance against the Marxist girl with marijuana
I was your piñata, she was a star-charter
Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder
High school in Jakarta, I won’t, but I wanna
Ask you when you talk about it, do I ever come up?
Say thanks to your mama, now we’re through
Could’ve ended different, then again
We went to high school in Jakarta
Autora: Nicole Zefanya
Letra de High School in Jakarta © Kobalt Music Publishing Ltd.
Escuela secundaria en Jakarta
¿No te has enterado de que Amanda se vuelve a mudar a Colorado?
Es 2013 y el final de mi vida
El primer año de estudios está a punto de caer en picado un poco más fuerte
Pero no lo hizo porque nos besamos esa noche de Halloween
Me blanqueé la mitad del pelo cuando vi a Zoe en tu Vespa
Estaba naranja por el peróxido al tres por ciento, gracias a ti
Necesitaba una buena llorera, me dirigí directamente al Kendra’s
Te odiaba y esperaba por Dios que lo supieras
Ahora hay drama (Drama), encontré un club para eso
Donde te conocí (Te conocí), tuve un ataque al corazón
Sí, lo sé, sí, lo sé
Al final, yeah, nos quemamos
Hicimos un par de vueltas en U
Eras eso hasta que no lo eras (Mm)
Escuela secundaria en Yakarta, una especie de Esparta moderna
No tenía ninguna oportunidad contra las armadas suburbanas adolescentes
Éramos una sonata, gracias a los padres de labios apretados
Yeah, vivir bajo eso fue duro, pero yo te quería más
Escuela secundaria en Yakarta, una saga elaborada
Todavía te odio por hacerme desear ser más inteligente
Tú amas-odias a tu madre, yo también
Podría haber terminado de otra manera, otra vez
Fuimos a la escuela secundaria en Yakarta
Tengo un trabajo de grupo, estaré en casa de Vall
No envíes ningún mensaje de texto y solo llama cuando estés fuera de tu cara
Soy mala y digo: «Llámame cuando no estés inestable»
Miento y te digo que estaré emborrachándome en casa de Rachel
No lo hice, ella ni siquiera bebe
Pero no podía dejar que te sentaras allí y pensaras
Que eres mejor porque eres mayor
¿Eres mejor ahora que somos mayores?
Escuela secundaria en Yakarta, una especie de Esparta moderna
No tenía ninguna oportunidad contra las armadas suburbanas adolescentes
Éramos una sonata, gracias a los padres de labios apretados
Yeah, vivir bajo eso fue duro, pero yo te quería más
Escuela secundaria de Yakarta, una comedia dramática
Todavía te odio por hacerme desear haber salido más inteligente
Tú amas-odias a tu madre, yo también
Podría haber terminado de otra manera, otra vez
Fuimos a la escuela secundaria en Yakarta
Natasha se muda a Nueva York (Nueva York)
Probablemente en algún momento de agosto (Ah)
Y yo voy a pasar el verano en Singapur (Ah)
Estoy tan triste, no puedo decir ni una mierda más
Me he hecho amiga de Abby este año (Así es como conocí a tu madre, oh Dios mío)
Nos vamos a mudar en marzo más o menos
Y aunque me hagas llorar
Me alegra que lo hayamos intentado
Escuela secundaria en Yakarta, el verano americano
No tenía ninguna oportunidad contra la chica marxista con marihuana
Yo era tu piñata, ella era una carta-estrella
Me alegro de que ella te diera duro, pero yo te quería más
Escuela secundaria en Yakarta, no lo haré, pero quiero
Preguntarte cuando hablas de ello, ¿alguna vez salgo a colación?
Dile gracias a tu mamá, ahora hemos terminado
Podría haber terminado de otra manera, otra vez
Fuimos a la escuela secundaria en Yakarta
