Letra original / traducida
Babylon
The casino doesn’t like when you run the tables
And though the box is wrapped up nice, it’s just a cage to you
Those electric fences buzz
The stallion flees the stable
And that small town’s even smaller now in your rear view
You ran with all the wild things
A liberated libertine who then longed for home
‘Cause it’s where you’re from
Aunt Virginia with her church dress on
No elbows on the table
And the neighbor’s lawn always looked better
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
And you hate this song
But you wake up on the train with your headphones gone
Then that melody is all you want
You never knew that it was Babylon
‘Til it was gone
Give the people what they want, then you keep it movin’
Make your plans and friends, a stranger’s makeup on your tie
Twenty watches in the safe ‘cause your time is money
Love is ice upon the ladder that you need to climb
She captured your attention, so free of all pretension
It stopped you cold
Because she loved you so
Pretty as a picture that you didn’t post
Lookin’ at you like you’re made of solid gold
Never official
You mention you’re single to the girls at the bar
You hate this song
But you wake up on the train with your headphones gone
And then that melody is all you want
You never knew that it was Babylon
‘Til it was gone
You’re using nostalgia as a weapon to hurt yourself
But darling, you end up hurting everybody else
The self-harm of never being where you are
It’s bedtime, but you’re sitting in your car
You’re missin’ all the best parts
And they’re all at home
She’s hangin’ Christmas lights with your son
Sneaking to the bathroom to call her mom
And say, «It’s not workin’
It’s just not worth it if we’re not what he wants»
But you love this song
You wake up on the train with your headphones gone
Then that melody is all you want
You never knew that it was Babylon
And now, it’s almost gone
Aunt Virginia with her church dress on
No elbows on the table
And the neighbor’s lawn always looked better (It’s almost gone)
Your hand-me-down sweater should’ve been from the mall
But you love this song
You wake up on the train and you’re all alone
Then that memory is all you want
You never knew that it was Babylon
‘Til it was gone
Babilonia
Al casino no le gusta cuando arrasas las mesas
Y aunque la caja esté bien envuelta, para ti es solo una jaula
Esas vallas eléctricas zumban
El semental huye del establo
Y ese pueblo pequeño es aún más pequeño ahora en tu retrovisor
Corriste con todas las cosas salvajes
Una libertina liberada que luego anheló volver a casa
Porque es de donde vienes
La tía Virginia con su vestido de iglesia
Sin codos en la mesa
Y el césped del vecino siempre parecía mejor
Tu jersey heredado debería haber sido del centro comercial
Y odias esta canción
Pero despiertas en el tren sin tus auriculares
Entonces esa melodía es todo lo que quieres
Nunca supiste que era Babilonia
Hasta que se fue
Dale a la gente lo que quiere, luego sigues moviéndote
Haz tus planes y amigos, el maquillaje de una desconocida en tu corbata
Veinte relojes en la caja fuerte porque tu tiempo es dinero
El amor es hielo sobre la escalera que necesitas subir
Ella capturó tu atención, tan libre de toda pretensión
Te detuvo en seco
Porque ella te amaba tanto
Bonita como una foto que no publicaste
Mirándote como si estuvieras hecho de oro macizo
Nunca oficial
Mencionas que estás soltera a las chicas del bar
Odia esta canción
Pero despiertas en el tren sin tus auriculares
Y entonces esa melodía es todo lo que quieres
Nunca supiste que era Babilonia
Hasta que se fue
Usas la nostalgia como un arma para hacerte daño
Pero cariño, acabas hiriendo a todos los demás
La autolesión de nunca estar donde estás
Es hora de dormir, pero estás sentada en tu coche
Te estás perdiendo todas las mejores partes
Y todas están en casa
Ella está colgando luces de Navidad con tu hijo
Escabulléndose al baño para llamar a su madre
Y decir: «No funciona
No vale la pena si no somos lo que él quiere»
Pero amas esta canción
Despiertas en el tren sin tus auriculares
Entonces esa melodía es todo lo que quieres
Nunca supiste que era Babilonia
Y ahora, casi se ha ido
La tía Virginia con su vestido de iglesia
Sin codos en la mesa
Y el césped del vecino siempre parecía mejor (Casi se ha ido)
Tu jersey heredado debería haber sido del centro comercial
Pero amas esta canción
Despiertas en el tren y estás completamente sola
Entonces esa memoria es todo lo que quieres
Nunca supiste que era Babilonia
Hasta que se fue
