t.A.T.u.30 minutes

La historia de «30 minutes»

La canción existe en dos versiones con letras distintas: la primera, en ruso, se tituló «30 Minut» y salió en el primer álbum del dúo; la inglesa llegó después. La firmaron Sergio Galoyan, Martin Kierszenbaum, Ivan Shapovalov y Valeriy Polienko, y la producción corrió a cargo de Kierszenbaum y Robert Orton. En Europa solo se distribuyó en 2003 como CD promocional de tres pistas: la versión del álbum, un remix y el vídeo. No entró en ninguna lista salvo la rumana, donde llegó al puesto 34, aunque años más tarde Lil Wayne sampleó la canción en «Dear Anne (Stan Part 2)».

El vídeo se rodó en 2001 para la versión rusa y tuvo bastante difusión en Rusia; después se reutilizó, con recortes, para la inglesa, emitida el 21 de marzo de 2003. Lo dirigió Ivan Shapovalov, coautor de la canción y responsable de los vídeos anteriores del grupo. En él, Lena Katina, una de las dos integrantes, se besa con un chico en un carrusel con la falda quitada y el pecho al descubierto —para ese plano se usó una doble—, mientras Yulia Volkova los observa y prepara un explosivo rudimentario en un baño del colegio. Al final, la bomba vuela el carrusel y a los tres. La televisión censuró el plano del pecho y acortó la explosión.

Letra original / traducida

30 minutes

Out of sight
Out of mind
Out of time
To decide

Do we run?
Should I hide?
For the rest
Of my life

Can we fly?
Do I stay?
We could lose
We could fail

In the moment
It takes
To make plans
Or mistakes

30 minutes, a blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, thirty lies
30 minutes to finally decide

Carousels
In the sky
That we shape
With our eyes

Under shade
Silhouettes
Casting shade
Crying rain

Can we fly?
Do I stay?
We could lose
We could fail

Either way
Options change
Chances fail
Trains derail

30 minutes, a blink of an eye
30 minutes to alter our lives
30 minutes to make up my mind
30 minutes to finally decide
30 minutes to whisper your name
30 minutes to shoulder the blame
30 minutes of bliss, thirty lies
30 minutes to finally decide

To decide
To decide, to decide, to decide

To decide
To decide
To decide
To decide
To decide


30 minutos

Fuera de vista
Fuera de la mente
Sin tiempo
Para decidir

¿Corremos?
¿Debo esconderme?
Por el resto
De mi vida

¿Podemos volar?
¿Me quedo?
Podríamos perder
Podríamos fallar

En el momento
Que toma
Hacer planes
O cometer errores

30 minutos, un parpadeo
30 minutos para cambiar nuestras vidas
30 minutos para decidirme
30 minutos para finalmente decidir
30 minutos para susurrar tu nombre
30 minutos para cargar con la culpa
30 minutos de felicidad, treinta mentiras
30 minutos para finalmente decidir

Carruseles
En el cielo
Que formamos
Con nuestros ojos

Bajo la sombra
Siluetas
Proyectando sombra
Llorando lluvia

¿Podemos volar?
¿Me quedo?
Podríamos perder
Podríamos fallar

De cualquier manera
Las opciones cambian
Las oportunidades fallan
Los trenes descarrilan

30 minutos, un parpadeo
30 minutos para cambiar nuestras vidas
30 minutos para decidirme
30 minutos para finalmente decidir
30 minutos para susurrar tu nombre
30 minutos para cargar con la culpa
30 minutos de felicidad, treinta mentiras
30 minutos para finalmente decidir

Para decidir
Para decidir, para decidir, para decidir

Para decidir
Para decidir
Para decidir
Para decidir
Para decidir

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario