AnastaciaLeft outside alone

La historia de «Left outside alone»

Anastacia escribió «Left Outside Alone» junto a Dallas Austin y Glen Ballard, y en ella habla de la relación rota con su padre, del que estaba distanciada. Fue el primer sencillo de su tercer álbum, el homónimo Anastacia, y se convirtió en uno de los temas más vendidos de Europa en 2004: llegó al número uno en varios países y fue el sexto sencillo europeo con más ventas de ese año.

El tema tuvo tres vídeos. El primero, rodado en Burbank en febrero de 2004 y dirigido por Bryan Barber, se distribuyó en todo el mundo menos en Norteamérica; en él Anastacia se ve a sí misma en el coche de al lado besándose con un hombre. Diez años después recuperó la canción en «Left Outside Alone, Part 2», incluida en la edición de lujo de Resurrection, su sexto álbum, con otra melodía sobre la misma letra: «Diez años después saco un disco y quería revisitar esa canción. Me di la oportunidad de hacerlo». En 2020 el grupo finlandés Blind Channel grabó una versión, y en 2023 la banda británica Malevolence hizo otra para el EP compartido The Aggression Sessions.

Letra original / traducida

Left outside alone

All my life I’ve been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning
It’s not okay, I don’t feel safe, I don’t feel safe

Left broken, empty and in despair
Wanna breathe, can’t find air
Thought you were sent from up above
But you and me never had love
So much more I have to say
Help me find a way

And I wonder if you know how it really feels
To be left outside alone when it’s cold out here
Well, maybe you should know just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone

I tell you, all my life I’ve been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning
It’s not okay, I don’t feel safe
I need to pray

Why do you play me like a game?
Always someone else to blame
Careless, helpless little man
Someday I might understand
There’s not much more to say
But I hope you find a way

Still, I wonder if you know how it really feels
To be left outside alone when it’s cold out here
Well, maybe you should know just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone

I tell you, all my life I’ve been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning
It’s not OK, I don’t feel safe
I need to pray

Heavenly father
Please, heavenly father (save me)
Oh, save me

And I wonder if you know how it really feels
To be left outside alone when it’s cold out here
Well, maybe you should know just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone
I said, I said, I wonder if you know how it really feels
To be left outside alone when it’s cold out here
Well, maybe you should know just how it feels
To be left outside alone
To be left outside alone

All my life I’ve been waiting
For you to bring a fairy tale my way
Been living in a fantasy without meaning
It’s not OK, I don’t feel safe
I need to pray


Dejada afuera sola

Toda mi vida he estado esperando
Que me traigas un cuento de hadas
He estado viviendo en una fantasía sin sentido
No está bien, no me siento segura, no me siento segura

Dejado rota, vacía y en la desesperación
Quiero respirar, no puedo encontrar aire
Pensé que te habían enviado desde arriba
Pero tú y yo nunca tuvimos amor
Mucho más tengo que decir
Ayúdame a encontrar un camino

Y me pregunto si sabes cómo se siente realmente
Al ser dejada sola afuera cuando hace frío aquí fuera
En fin, tal vez deberías saber lo que se siente
Al ser dejada sola afuera
Al ser dejada sola afuera

Te digo, toda mi vida he estado esperando
Que me traigas un cuento de hadas
He estado viviendo en una fantasía sin sentido
No está bien, no me siento segura
Necesito rezar

¿Por qué juegas conmigo como un juego?
Siempre alguien más a quien culpar
Descuidado, pequeño hombre indefenso
Algún día podría entender
No hay mucho más que decir
Pero espero que encuentres un camino

Aún así, me pregunto si sabes cómo se siente realmente
Al ser dejada sola afuera cuando hace frío aquí fuera
En fin, tal vez deberías saber lo que se siente
Al ser dejada sola afuera
Al ser dejada sola afuera

Te digo, toda mi vida he estado esperando
Que me traigas un cuento de hadas
He estado viviendo en una fantasía sin sentido
No está bien, no me siento seguro
Necesito rezar

Padre celestial
Por favor, padre celestial (sálvame)
Oh, sálvame

Y me pregunto si sabes cómo se siente realmente
Al ser dejada afuera sola cuando hace frío aquí fuera
En fin, tal vez tú deberías saber cómo se siente
Al ser dejada fuera sola
Al ser dejada fuera sola
He dicho, he dicho, me pregunto si sabes lo que realmente se siente
Al estar sola afuera cuando hace frío aquí fuera
En fin, tal vez deberías saber lo que se siente
Al ser dejada fuera sola
Al ser dejada fuera sola

Toda mi vida he estado esperando
Que me traigas un cuento de hadas
He estado viviendo en una fantasía sin sentido
No está bien, no me siento segura
Necesito rezar

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario