Marilyn Martin - Sorcerer - Letra traducida

La historia de «Sorcerer»

Stevie Nicks escribió «Sorcerer» en 1972, cuando aún formaba parte de Buckingham Nicks, y no fue hasta 1984, cuando Jimmy Iovine la produjo para que Marilyn Martin la grabara en la banda sonora de Streets of Fire. Casi treinta años después, en 2001, Nicks rescató su propia composición para Trouble in Shangri-La, su sexto álbum de estudio, con Sheryl Crow a la guitarra y en los coros. En los coros de la versión de Martin ya estaban Sharon Celani y Lori Nicks, que repitieron en la de Nicks.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Sorcerer

I’m tired, I’m thirsty
I’m wild-eyed in my misery
Timeless, ooh, in your finery
A high price for your luxury

Sorcerer, who is the master?
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Sorcerer, show me the high life
Come over, let me put you on ice

I’m tired when I need you badly
Wild-eyed in the middle of your dreams
Timeless, ooh, it’s a mystery
All the way
Now it’s never what you see (never what you see)

Sorcerer, who is the master?
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Sorcerer, show me the high life
Come over, let me put you on ice

All around, black ink darkness
Who found the lady from the mountain?
All around, black ink darkness (won’t you tell me)
Who found the lady from the mountain?
The lady from the mountain
The lady from the mountain
The lady from the mountain

I’m tired, I’m thirsty
I’m wild-eyed (wild-eyed) in my misery
Timeless, ooh, in your finery (yeah, yeah)
A high price for your luxury (luxury, yeah, yeah)

Sorcerer, who is the master?
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Sorcerer, show me the high life
Won’t you come over? Let me put you on ice

Sorcerer, who is the master? (yeah)
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Ooh, sorcerer, show me the high life
Won’t you come over? Let me put you on

Sorcerer, who is the master? (yeah)
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Sorcerer, show me the high life

Hechicero

Estoy cansada, tengo sed
Tengo la mirada desquiciada en mi miseria
Atemporal, ooh, en tu gala
Un precio alto por tu lujo

Hechicero, ¿quién es el maestro?
Hombre y mujer en una corriente de estrellas
En medio de un sueño de nieve
Hechicero, muéstrame la vida sublime
Ven, déjame que te ponga a la sombra^[1]

Estoy cansada cuando te necesito mucho
Con la mirada desquiciada en medio de tus sueños
Atemporal, ooh, es un misterio
Hasta el final
Ahora nunca es lo que ves (nunca lo que ves)

Hechicero, ¿quién es el maestro?
Hombre y mujer en una corriente de estrellas
En medio de un sueño de nieve
Hechicero, muéstrame la vida sublime
Ven, déjame que te ponga a la sombra

Por todas partes, oscuridad de tinta negra
¿Quién encontró a la dama de la montaña
Por todas partes, oscuridad de tinta negra (¿no me lo dirás?)
¿Quién encontró a la dama de la montaña
La dama de la montaña
La dama de la montaña
La dama de la montaña

Estoy cansada, tengo sed
Tengo la mirada desquiciada (desquiciada) en mi miseria
Atemporal, ooh, en tu gala (sí, sí)
Un precio alto por tu lujo (lujo, sí, sí)

Hechicero, ¿quién es el maestro?
Hombre y mujer en una corriente de estrellas
En medio de un sueño de nieve
Hechicero, muéstrame la vida sublime
¿No vendrás? Déjame que te ponga a la sombra

Hechicero, ¿quién es el maestro? (sí)
Hombre y mujer en una corriente de estrellas
En medio de un sueño de nieve
Ooh, hechicero, muéstrame la vida sublime
¿No vendrás? Déjame que te ponga a

Hechicero, ¿quién es el maestro? (sí)
Hombre y mujer en una corriente de estrellas
En medio de un sueño de nieve
Hechicero, muéstrame la vida sublime

[1] La expresión original «put you on ice» significa literalmente «ponerte en hielo», lo que puede interpretarse como «congelar» o «suspender» algo. En este contexto, se ha optado por la expresión coloquial española «poner a la sombra», que, aunque puede tener connotaciones delictivas, también se usa de forma más amplia para sugerir neutralizar, eliminar o encerrar a alguien, capturando el tono de amenaza y dominio de la letra.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).