Guns n’ RosesSweet child o’mine

La historia de «Sweet child o’mine»

Todo empezó como un calentamiento. Durante una jam en la casa de la banda en Sunset Strip, el batería Steven Adler y el guitarrista Slash estaban afinando cuando a este se le ocurrió una melodía «de circo» mientras le ponía caras a Adler. El guitarrista rítmico Izzy Stradlin le pidió que la repitiera y añadió unos acordes, el bajista Duff McKagan construyó una línea de bajo y Adler pensó un ritmo. «En una hora mi ejercicio de guitarra se había convertido en otra cosa», escribió Slash en su autobiografía. El cantante Axl Rose, que escuchaba desde su habitación, escribió la letra inspirado por su novia de entonces, Erin Everly. En la siguiente sesión, en Burbank, el grupo añadió un puente y un solo de guitarra.

Cuando grababan maquetas con el productor Spencer Proffer, este propuso añadir una ruptura al final. Los músicos aceptaron, pero no sabían qué hacer; escuchando la maqueta en bucle, Rose empezó a repetir «Where do we go? Where do we go now?», y Proffer le sugirió que cantara justo eso. El resultado fue un número uno en Estados Unidos, el único que la banda logró allí.

Para hacerla más comercial de cara a MTV y la radio, la canción se editó de 5:56 a 4:58, con buena parte del solo de Slash fuera. Rose lo llevó mal: «Odio el montaje de Sweet Child o' Mine. Mi parte favorita es el solo lento de Slash». El vídeo, rodado en 1987, muestra a la banda ensayando en un salón de baile y a las novias de todos los miembros. Slash, por su parte, dijo en 1990 que se había convertido en un enorme éxito y que ya le daba asco.

Sheryl Crow la versionó para la banda sonora de Big Daddy y se llevó con ella un Grammy a la mejor interpretación vocal rock femenina. En 2009, Taken by Trees, el proyecto en solitario de la sueca Victoria Bergsman, ex cantante de los Concretes, hizo otra versión para el anuncio navideño de John Lewis. Y en 2022 sonó en el avance y en los créditos de Thor: Love and Thunder; en 2025, en el episodio final de Cobra Kai.

Letra original / traducida

Sweet child o’mine

She’s got a smile that it seems to me
Reminds me of childhood memories
Where everything was as fresh as the bright blue sky
Now and then when I see her face
She takes me away to that special place
And if I’d stare too long, I’d probably break down and cry

Whoa, oh, oh
Sweet child o’ mine
Whoa, oh, oh, oh
Sweet love of mine

She’s got eyes of the bluest skies
As if they thought of rain
I hate to look into those eyes and see an ounce of pain
Her hair reminds me of a warm safe place
Where as a child I’d hide
And pray for the thunder and the rain to quietly pass me by

Whoa, oh, oh
Sweet child o’ mine
Whoa whoa, oh, oh, oh
Sweet love of mine

Whoa, yeah
Whoa, oh, oh, oh
Sweet child o’ mine
Whoa, oh, whoa, oh
Sweet love of mine
Whoa, oh, oh, oh
Sweet child o’ mine
Ooh, yeah
Ooh, sweet love of mine

Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Ooh, oh, where do we go?
Where do we go now?
Oh, where do we go now?
Where do we go? (Sweet child)
Where do we go now?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
Where do we go now?
Ah, ah

Where do we go?
Oh, where do we go now?
Oh, where do we go?
Oh, where do we go now?
Where do we go?
Oh, where do we go now?
Now, now, now, now, now, now, now
Sweet child
Sweet child of mine

Autores: Duff Rose Mckagan / Izzy Stradlin / Saul Hudson Hudson / Steven Adler / W. Axl Rose Rose
Letra de Sweet Child O’ Mine © Universal Music Publishing Group

Mi dulce niña

Ella tiene una sonrisa que parece
Traerme a la memoria recuerdos de mi niñez
Donde todo era tan nuevo como el resplandeciente cielo azul
De vez en cuando cuando veo su cara
Ella me lleva a ese lugar especial
Y si me quedase mirando mucho tiempo, probablemente rompería a llorar

Whoa, oh, oh
Mi dulce niña
Whoa, oh, oh, oh
Mi dulce amor

Ella tiene los ojos de los cielos más azules
Como si ellos pensasen en la lluvia
Odio mirar en esos ojos y ver una pizca de dolor
Su pelo me recuerda un lugar caliente y seguro
Donde -como un niño- me escondo
Y ruego para que los truenos y la lluvia pasen de largo suavemente

Whoa, oh, oh
Mi dulce niña
Whoa, oh, oh, oh
Mi dulce amor

Whoa, yeah
Whoa, oh, oh, oh
Mi dulce niña
Whoa, oh, whoa, oh
Mi dulce amor
Whoa, oh, oh, oh
Mi dulce niña
Ooh, yeah
Ooh, mi dulce amor

¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos ahora?
¿A dónde vamos?
Ooh, oh, ¿a dónde vamos?
¿A dónde vamos ahora?
Oh, ¿a dónde vamos ahora?
¿A dónde vamos? (Dulce niña)
¿A dónde vamos ahora?
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
¿A dónde vamos ahora?
Ah, ah

¿A dónde vamos?
Oh, ¿a dónde vamos ahora?
Oh, ¿a dónde vamos?
Oh, ¿a dónde vamos ahora?
¿A dónde vamos?
Oh, ¿a dónde vamos ahora?
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora
Dulce niña
Mi dulce niña

Búsquedas: seweet child o mine, sweet chield, sweet child i mine en español