Joan ArmatradingThe shouting stage

La historia de «The shouting stage»

La canción nació de un artículo de revista sobre relaciones de pareja que Joan Armatrading leyó y le dio pie a escribir. Según contaba ella misma, el texto hablaba de que antes o después toda pareja llega a un punto llamado la fase de los gritos, en el que se discute e incluso se puede llegar a las manos, y le pareció lo bastante interesante como para escribir una canción sobre ello. A esa idea se sumó el recuerdo de una discusión acalorada entre una pareja que presenció en un restaurante australiano. En otra entrevista añadía que, llegados a ese punto, se pueden tomar caminos muy distintos, «desde la violencia a no poder soportarlo e irse, o resolverlo y hacer las paces».

Armatrading firma la autoría y la producción del tema, y para la guitarra contó con Mark Knopfler. Fue el primer single de su álbum The Shouting Stage y, pese a ser el adelanto, no pasó del puesto 89 en la lista británica de singles.

The shouting stage

I thought we had it sweet
But your mind’s played
A trick on me
I thought that I’d be with you
All the time
And I’d be fine
Yeah I’d be fine

I’ll swear you have my feelings
Under thought control
I know you’ve taken
Such a hold on me
I’m thinking more and more
Of what we had before

Before we lost it
At the shouting stage
Before the days we’d sit there
Side by side
Without a word
And how that hurt

How could eternal love
Made above
We were so in love
We were joined up at the sides
How could two people
Be as one
As one
Blind from the same light
Be out of love with love
In no time

I thought we had it made
But my mind’s played
This trick on me
I thought that I would see you
All the time
And I’d be fine
Mmm I’d be fine

I swear you have no feelings
Or you’d call me home
I know there’s no one else
There’s no one else
Is there
I’m thinking more and more
Of what we had before

We lost it
At the shouting stage
Before we lost it
At the shouting stage


El escenario de los gritos

Creí que lo teníamos bien
Pero tu mente me ha jugado
Una mala pasada
Creí que estaría contigo
Todo el tiempo
Y estaría bien
Sí, estaría bien

Juro que tienes mis sentimientos
Bajo control mental
Sé que has tomado
Tal control de mí
Pienso cada vez más
En lo que tuvimos antes

Antes de perderlo
En la etapa de los gritos
Antes de los días en que nos sentábamos
Lado a lado
Sin decir palabra
Y cuánto dolía

¿Cómo pudo el amor eterno
Hecho en lo alto
Estábamos tan enamorados
Estábamos unidos por los costados
¿Cómo pudieron dos personas
Ser una sola
Una sola
Ciegas por la misma luz
Dejar de amar al amor
En un instante

Creí que lo teníamos logrado
Pero mi mente me ha jugado
Esta mala pasada
Creí que te vería
Todo el tiempo
Y estaría bien
Mmm, estaría bien

Juro que no tienes sentimientos
O me llamarías a casa
Sé que no hay nadie más
No hay nadie más
¿Lo hay?
Pienso cada vez más
En lo que tuvimos antes

Lo perdimos
En la etapa de los gritos
Antes de perderlo
En la etapa de los gritos

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario