Lionel Richie & Diana RossEndless love

La historia de «Endless love»

Lionel Richie había recibido el encargo de producir la banda sonora de la adaptación que Franco Zeffirelli hizo de la novela Endless Love, de Scott Spencer. En un principio Zeffirelli quería solo un tema instrumental; después decidió que llevara letra y que lo cantara una mujer concreta, y propuso a Diana Ross. A última hora le comunicaron a Richie que debía ser un dueto, y fue él mismo quien se ofreció a poner la voz masculina.

Los dos grabaron las voces juntos de madrugada, sobre las tres de la mañana, en Reno, donde Ross acababa de actuar un par de horas antes. Según ambos, la sesión fue rápida, pero no sencilla. En sus memorias de 1993, Ross lo contaba así: «Soy perfeccionista. Me gusta llegar siempre puntual. Lionel no siempre era puntual». Para entonces Ross cerraba su etapa en Motown —fue su último single con el sello antes de firmar con RCA por 20 millones de dólares, el contrato más lucrativo que se había firmado hasta la fecha— y para Richie era su primer single en solitario, al margen de los Commodores.

Publicada en 1981, la canción se mantuvo nueve semanas en el número uno de la lista Hot 100, lo que la convirtió en el dueto más exitoso de la era del rock, por delante de «Wake Up Little Susie», de los Everly Brothers, que había aguantado cuatro.

En la película hay un detalle curioso: Jamie Bernstein, hija del director de orquesta Leonard Bernstein, aparece en una escena de fiesta cantando el tema, aunque las voces se atribuyen a Shea Chambers, que no figura en los créditos. La historia siguió después: en 1994 Luther Vandross y Mariah Carey lo grabaron para el álbum de versiones Songs, y fue Carey quien propuso convertirlo en dueto; llegó al número dos en Estados Unidos y se convirtió en el mayor éxito pop de Vandross. En 2012 Richie lo regrabó con Shania Twain como primer single de su disco Tuskegee, y el proceso quedó recogido en el último episodio del programa Why Not? with Shania Twain.

Letra original / traducida

Endless love

My love
There’s only you in my life
The only thing that’s right

My first love
You’re every breath that I take
You’re every step I make

And I
I want to share
All my love with you
No one else will do
And your eyes

Your eyes, your eyes
They tell me how much you care
Ooh yes, you will always be
My endless love

Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun

Forever (Forever)
I’ll hold you close in my arms
I can’t resist your charms

And love, oh love
I’ll be a fool for you I’m sure
You know I don’t mind (oh)
You know I don’t mind

‘Cause you
You mean the world to me (oh)
I know, I know
I’ve found, I’ve found in you
My endless love

Oooh-woow
Boom, boom
Boom, boom, boom boom, boom, boom
Boom, boom, boom boom, boom

Oh, and love oh, love
I’ll be that fool for you I’m sure
You know I don’t mind
Oh, you know I don’t mind

And, yes
You’ll be the only one
‘Cause no one can deny
This love I have inside
And I’ll give it all to you
My love, my love, my love
My endless love

Autores: Lionel B. Richie / Jr.
Letra de Endless Love © Warner Chappell Music, Inc

Amor sin fin

Mi amor
Solo estás tú en mi vida
Lo único que está bien

Mi primer amor
Eres cada aliento que tomo
Eres cada paso que doy

Y yo
Quiero compartir
Todo mi amor contigo
Nadie más lo hará
Y tus ojos

Tus ojos, tus ojos
Me dicen lo mucho que te importa
Ooh sí, siempre serás
Mi amor sin fin

Dos corazones
Dos corazones que laten como uno solo
Nuestras vidas acaban de empezar

Para siempre (Para siempre)
Te tendré cerca en mis brazos
No puedo resistirme a tus encantos

Y el amor, oh amor
Seré un/a tonto/a por ti estoy seguro
Sabes que no me importa (Oh)
Sabes que no me importa

Porque tú
Significas el mundo para mí (oh)
Lo sé, lo sé
He encontrado, he encontrado en ti
Mi amor sin fin

Oooh-woow
Boom, boom
Boom, boom, boom boom, boom, boom
Boom, boom, boom boom, boom

Oh, y el amor oh, el amor
Seré ese/a tonto/a por ti, estoy seguro/a
Sabes que no me importa
Oh, sabes que no me importa

Y, sí
Tú serás el/la único/a
Porque nadie puede negar
Este amor que tengo dentro
Y te lo daré todo a ti
Mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor sin fin