Simon & GarfunkelCecilia

La historia de «Cecilia»

Todo empezó en una fiesta de madrugada, con el dúo y unos amigos golpeando un banco de piano. El ritmo lo desarrollaron Paul Simon, Art Garfunkel y Eddie Simon, el hermano menor de Paul, y lo grabaron por diversión con un magnetófono Sony y reverberación. Años después Paul volvió a esa cinta, compuso la línea de guitarra y, junto al productor Roy Halee, hizo un bucle con un fragmento de poco más de un minuto. En 2023 Simon contó en el Howard Stern Show que la introducción no era batería, sino tres o cuatro personas golpeando estuches de guitarra junto a un magnetófono Nagra.

La letra «making love in the afternoon» fue de las más explícitas que Simon había escrito hasta entonces. En el documental The Harmony Game contó que un veterano recién vuelto de Vietnam le dijo que los soldados veían en ella una señal del cambio de moral del país. Clive Davis, presidente de Columbia, presionó al dúo para que el primer sencillo fuera la canción que daba título al álbum. En Reino Unido, muchas copias del sencillo llevaban el título mal escrito: «Cecelia». En 1996, el inglés Suggs la llevó al número cuatro de la lista británica con Sly and Robbie y el dúo ragga Louchie Lou & Michie One.

Letra original / traducida

Cecilia

Celia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home

Celia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Come on home

Making love in the afternoon with Cecilia
Up in my bedroom (making love)
I got up to wash my face
When I come back to bed
Someone’s taken my place

Celia, you’re breaking my heart
You’re shaking my confidence daily
Oh, Cecilia, I’m down on my knees
I’m begging you please to come home
Come on home

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh
(Pick it up, pick it up)

(Pick it up, pick it up)

Jubilation, she loves me again
I fall on the floor and die laughing
Jubilation, she loves me again
I fall on the floor and die laughing

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh…


Cecilia

Celia, me estás rompiendo el corazón
Estás sacudiendo mi confianza a diario
Oh, Cecilia, estoy de rodillas
Te suplico que por favor vuelvas a casa

Celia, me estás rompiendo el corazón
Estás sacudiendo mi confianza a diario
Oh, Cecilia, estoy de rodillas
Te suplico que por favor vuelvas a casa
Vuelve a casa

Haciendo el amor por la tarde con Cecilia
Arriba en mi habitación (haciendo el amor)
Me levanté para lavarme la cara
Cuando vuelvo a la cama
Alguien ha ocupado mi lugar

Celia, me estás rompiendo el corazón
Estás sacudiendo mi confianza a diario
Oh, Cecilia, estoy de rodillas
Te suplico que por favor vuelvas a casa
Vuelve a casa

Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh
(Recógelo, recógelo)

(Recógelo, recógelo)

Júbilo, ella me ama otra vez
Caigo al suelo y muero de risa
Júbilo, ella me ama otra vez
Caigo al suelo y muero de risa

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh…